LES intertextualité c'est la présence textuelle d'éléments sémantiques et/ou formels qui renvoient à d'autres textes précédemment produits. Il peut se manifester explicitement, permettant au lecteur d'identifier la présence d'autres textes, ou implicitement, n'étant identifié que par ceux qui connaissent déjà la référence.
À travers cela relation entre différents les textes, l'intertextualité permet une expansion du sens, car elle crée de nouvelles possibilités et déplace les sens. De cette façon, il peut être utilisé pour améliorer une explication, présenter une critique, proposer une nouvelle perspective, produire de l'humour, etc.
A lire aussi: Texte de vulgarisation scientifique - genre qui présente des informations scientifiques au grand public
Qu'est-ce que l'intertextualité ?
L'intertextualité fait référence à la présence d'éléments formels ou sémantiques de textes, déjà produits, dans une nouvelle production textuelle. En d'autres termes, il s'agit de textes qui présentent, en tout ou en partie, des parties similaires ou identiques d'autres textes produits antérieurement.
Cette intertextualité peut être explicitement indiquée dans le texte ou elle peut venir « déguisée » par la langue de l'auteur. Dans tous les cas, pour que le sens de la relation établie soit compris, le lecteur doit identifier les marques intertextuelles et, dans certains cas, connaître et comprendre le texte précédent.
Dans travail scientifique, comme les articles et les thèses, il est courant d'avoir citation d'idées ou d'informations provenant d'autres textes. La citation peut être directe, copie intégrale du passage nécessaire, ou indirecte, lorsque l'information souhaitée est expliquée dans vos propres mots. Les deux formes comprennent l'intertextualité, car elles tirent parti des idées déjà produites pour apporter de nouvelles informations.
intertextualité peut également se produire au niveau formel., lorsque l'auteur répète des éléments de la structure précédente, mais modifie d'autres aspects, construisant ainsi un nouveau texte, avec des liens explicites avec la production précédente. C'est très courant dans les genres artistiques, comme poésie et la musique, en textes publicitaires etc.
Types d'intertextualité
- Allusion – est l'acte d'indiquer ou d'insinuer un texte antérieur sans pour autant y approfondir. Cette méthode d'intertextualité présente de manière superficielle et objective des informations, des idées ou d'autres données présentes dans des textes ou textes antérieurs.
Exemple: Comme dirait le poète, demain est un autre jour.
- Parodie – c'est le type d'intertextualité dans laquelle une structure similaire à celle d'un texte précédent est présentée, mais avec des changements qui interfèrent et/ou subvertissent le sens du texte, qui commence à présenter une forte critique, comique et/ou contenu. satyre. Ainsi, en plus de construire un nouveau texte, avec des similitudes avec un précédent, il cherche aussi à montrer un changement de sens.
Exemple:
« Ma terre a des pommiers de Californie
où ils chantent les gaturanos de Venise.
les poètes de mon pays
sont des noirs qui vivent dans des tours d'améthyste,
les sergents de l'armée sont monistes, cubistes,
les philosophes sont des Polonais qui vendent à tempérament.
nous ne pouvons pas dormir
avec les haut-parleurs et les moustiques.
Les sururus de la famille ont Gioconda comme témoin
je meurs étouffé
dans un pays étranger.
nos fleurs sont plus jolies
nos fruits les plus délicieux
mais ils coûtent cent mille reis la douzaine.
Oh, j'aimerais pouvoir sucer une vraie carambole
et écoutez une grive avec un certificat d'âge !"
Murilo Mendès
Parodie de « Canção do Exílio », de Gonçalves Dias
- Paraphrase – est le processus d'intertextualité dans lequel le sens du texte original est réaffirmé, mais avec peu ou pas de similitude structurelle. Dans ce type, l'intention est de réécrire le sujet du texte original, en profitant principalement des éléments sémantiques déjà existants, pour produire une nouvelle langue avec le même thème.
Exemple:
"Mes yeux brésiliens se ferment de nostalgie
Ma bouche cherche le 'Chant de l'exil'.
À quoi ressemblait le « Song of Exile » ?
J'oublie tellement ma terre...
Oh terre qui a des palmiers
Où chante la grive !"
Carlos Drummond de Andrade
Paraphrase de « Canção do Exílio », de Gonçalves Dias
- Titre – est la reproduction d'une petite partie du texte original au début d'un nouveau texte. Il est généralement placé en haut de la page, dans le coin droit et en italique. Bien qu'étant un passage « libre », l'épigraphe a toujours un rapport avec le contenu du nouveau texte.
"malgré toi
demain sera
autre jour."
Chico Buarque
- Citation – c'est lorsque l'auteur fait référence à un autre texte parce qu'il est pertinent et pertinent par rapport au contenu du nouveau texte. La citation peut se produire directement, lorsque vous copiez le passage dans son intégralité et le surlignez entre guillemets, ou il peut être indirect, en affirmant ce que l'auteur du texte original a dit, mais en expliquant les concepts avec de nouveaux mots, en reliant l'approche au nouveau contenu.
Exemple:
Selon Socrate, "le sage est celui qui connaît les limites de sa propre ignorance", alors il ne sert à rien d'avoir une accumulation de l'information, quand l'autocritique et la réflexion ne sont pas appliquées comme outils pour reconnaître les forces et les limites de notre connaissances.
Voir aussi: Publicité - genre dont la fonction est de présenter des produits/marques à un large public
Différences entre intertextualité implicite et intertextualité explicite
L'intertextualité peut s'exprimer de deux manières: implicite ou explicite. Le mode implicite comprend des productions qui, bien qu'elles fassent référence à des informations, concepts et données déjà présentés dans des textes antérieurs, ne le feront pas avec des copies intégrales ou avec une indication explicite.
Ainsi que la paraphrase de drummond, une citations d'intertextualité implicite sans affichage ni publicité. Si le lecteur ne connaît pas le texte précédent, il peut avoir du mal à percevoir une relation établie.
déjà le l'intertextualité explicite est celle qui s'exprime directement sur la surface textuelle, c'est-à-dire qu'il présente des similitudes ou des copies d'extraits du texte original. Dans ce processus, même si l'auteur ne connaît pas le premier texte, il identifiera au moins qu'il existe une référence à une autre production.
Exemples d'intertextualité
L'intertextualité est présente dans différents genres textuels, mais a un espace privilégié dans les genres artistiques. Dans ces contextes, il est également utilisé comme un outil d'inspiration et de créativité, car il provoque une réinterprétation de textes déjà connus dans de nouveaux contextes. Voici quelques exemples d'intertextualité dans genres textuels artistique:
Dans la chanson :
"De Jackson do Pandeiro, pas même Cremilda
De Michael Jackson, pas de Billie Jean
De Jimi Hendrix, ni doux Angel
Ni Angela ni Lígia, de Jobim
Ni Lia, Lily Braun ni Beatriz
Des douze déesses d'Edu et Chico
Jusqu'aux trente Leilas de Donato
Et de Layla, de Clapton, j'abdique
Seulement vous,
Je chante et ne joue que toi
Seulement vous
Comme toi, personne d'autre ne peut l'être"
(Lénine)
La musique de la chanteuse brésilienne Lénine présente une déclaration d'amour du moi lyrique à ta muse inspirante. Dans les paroles, le le poète fait référence à différentes muses, déjà socialement reconnus, qui sont des inspirations des autres, mais pas de lui, car sa seule muse est sa bien-aimée, une vérité confirmée dans « only you », contrairement à l'énumération des muses référencées.
Dans la littérature:
"Ma terre a des palmiers
où la mer chante
les oiseaux ici
Ils ne chantent pas comme ceux là-bas
Ma terre a plus de roses
Et presque plus d'amours
Ma terre a plus d'or
Ma terre a plus de terre"
(Oswald de Andrade)
Dans le deuxième exemple, poème de Oswald de Andrade, on retrouve l'intertextualité avec le poème « Canção do Exílio », précédemment publié par le poète Gonçalves Dias. Le deuxième texte présente des éléments qui montrent cette relation, comme la répétition d'expressions telles que « Minha land », « palmares », « chirps », « d'ici », « là-bas ».
Dans les textes visuels:
LES La Joconde est l'un des textes qui a le plus de réinterprétations, illustrant la relation des points d'intertextualité avec l'œuvre originale. Dans les deux images précédentes, il est possible de reconnaître la référence à la peinture de Léonard de Vinci — la position des mains, la palette de couleurs, les cheveux, la position du corps, entre autres détails. On remarque que, même avec tant de similitudes, les deux textes présentent de nouvelles significations pour l'image, chacune avec sa signature spécifique.
Par Talliandre Matos
Professeur d'écriture
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
