À expressions idiomatiques (les idiomes) sont des ressources linguistiques où nous utilisons une phrase dont le sens va bien au-delà de son sens littéral.
Par conséquent, l'interprétation d'un idiome doit se faire dans son ensemble; on ne peut pas essayer de le fonder sur la compréhension de chaque mot isolément.
O Tout compte a préparé une sélection de 10 des expressions les plus utilisées en espagnol, où vous trouverez, en plus du sens, l'origine de chaque expression.
1. Soyez hecho un ají. (Etre très en colère.)
Aji signifie poivre, qui est un fruit généralement de couleur rouge.
En ce qui concerne la symbologie des couleurs, le rouge est celui auquel sont associés les sentiments de fureur, de colère et d'irritation.
Cela se remarque même sur les réseaux sociaux, où le emojis qui indiquent ce sentiment sont pratiquement toujours de couleur rouge.
Par conséquent, l'expression être hecho un aji, indique qu'une personne est extrêmement en colère, furieuse, en colère.
2. Être l'une des bougies. (Être dur.)
être dans les bougies c'est une expression qui, si elle est traduite littéralement, signifie « être entre deux bougies ». Cependant, en tant qu'expression idiomatique, cela signifie être dur; être lisse; être à court d'argent.
Bien que cette expression de la langue espagnole ait différentes versions pour expliquer son origine, l'un des plus connus est lié aux conditions financières de la famille d'une personne décédé.
Le sillage d'un membre d'une famille aisée est généralement très pompeux, avec une décoration pleine de fleurs et de bougies de tous les côtés.
Cependant, lorsque la famille du défunt n'a pas beaucoup de ressources, il arrive que le défunt soit voilé entre seulement deux bougies.
3. A moins qu'il ne chante un gallo. (En un clin d'œil.)
L'expression à moins qu'il ne chante un gallo est utilisé pour désigner quelque chose qui arrive soudainement; rapidement; en un clin d'œil.
On ne sait pas, avec certitude, combien de temps dure ce chant du coq, mais l'idée est que, tout comme il commence généralement sans que personne n'attende, il se termine également soudainement. En d'autres termes, c'est un chant très rapide.
La phrase idiomatique indique que quelque chose est fait rapidement, peut-être en moins de temps que celui utilisé par un coq pour chanter.
4. De tel palo, tel astilla. (Tel père tel fils.)
En espagnol, le mot palo signifie « morceau de bois ». déjà le mot astille, signifie éclat (de bois).
L'idée principale de l'utilisation de l'expression est d'indiquer qu'un astille il a toujours des similitudes avec le bâton dont il est issu.
L'expression fait une analogie avec les similitudes entre parents et enfants, que ces similitudes soient physiques ou dans la manière d'être et d'agir.
Par conséquent, l'expression est utilisée pour dire que les enfants, d'une manière ou d'une autre, finissent toujours par ressembler à leurs parents.
5. Marcher dans les branches. (Faire le tour; boucle.)
En espagnol, le mot branche signifie "branche" (d'arbre). Dans de nombreux arbres, les branches finissent par pousser si loin du tronc principal.
Le sens de l'expression est donné par analogie à cette situation et à la manière dont certaines personnes rapportent des faits et des événements.
L'expression est utilisée pour indiquer une situation où, au lieu d'aller directement à un certain sujet, la personne tourne autour du pot, tourne en rond et s'enroule pour dire ce qu'elle veut vraiment ou a besoin de dire.
Autrement dit, avec les ronds-points, il finit par s'éloigner du sujet principal (tout comme les branches s'éloignent du tronc).
6. Être dans la ville du pavo. (Être ennuyé.)
Si elle est traduite littéralement, l'expression signifie « être à l'âge du paon ». Cependant, nous pouvons dire que être dans la ville de pavo, peut être traduit en portugais par « s'ennuyer ».
A l'adolescence, les jeunes subissent des changements de comportement, sociaux et de manières de réagir, qui peuvent survenir en raison de changements hormonaux et de maturation, courants à cette période de la vie.
L'analogie avec le paon est due au fait que c'est un animal très sensible aux réactions en fonction des changements qui se produisent dans son environnement. C'est un animal sensible, par exemple, aux intempéries, au bruit, à la lumière, etc., ce qui lui fait parfois avoir des réactions inattendues et surprenantes.
En d'autres termes, le paon réagit à ce qui lui arrive, tout comme les adolescents réagissent aux changements hormonaux et aux autres changements qu'ils subissent.
7. Être pan mangé. (Être facile.)
Cette expression veut dire que quelque chose est très facile à faire; très facile à faire.
L'analogie, dans ce cas, est faite en tenant compte de l'acte de manger du pain.
C'est une tâche si simple que même un enfant peut la faire; ce n'est pas une action qui demande beaucoup d'efforts.
Si l'on compare, par exemple, l'acte de manger une miche de pain à l'acte de manger un homard, la première action est beaucoup plus facile à réaliser.
8. Être hecho poulpe. (Être très fatigué.)
Le mot poulpe signifie poussière. Être hecho poulpe cela pourrait être littéralement traduit par "être réduit en poussière" ou "n'être que la poussière".
On dit que l'origine de l'expression est liée à l'histoire d'une personne âgée qui a dû rentrer chez elle à pied parce que la voiture qui l'emmenait était impliquée dans un accident. En arrivant à destination, elle a prononcé l'expression parce qu'elle était épuisée.
L'expression est utilisée pour indiquer que quelqu'un est extrêmement fatigué, épuisé, dans ce dernier (en ce qui concerne l'humeur, l'énergie). Une analogie est probablement faite avec le fait que « la poussière », dans certaines situations, donne l'idée de quelque chose qui a pris fin.
L'expression peut également être utilisée pour désigner une personne très déprimée ou déprimée à cause d'une maladie ou d'un autre problème.
9. Ne donnez pas de tarte avec le ballon. (N'en donnez pas un à l'intérieur.)
Pas de tarte avec le ballon est l'une des expressions populaires les plus utilisées en espagnol.
Cela indique qu'une personne essaie, un nombre incalculable de fois, de faire quelque chose et ne réussit toujours pas, c'est-à-dire, comme on dit en portugais, « n'essayez pas ».
L'origine de l'expression est assez complexe et il existe plusieurs versions qui tentent de l'expliquer.
Actuellement, l'expression est considérée comme une analogie avec un mouvement dans un match de football, où un joueur essaie plusieurs fois de frapper le ballon pour marquer un but, mais sans succès.
10. À tener Abuela. (Ne soyez pas modeste.)
La traduction littérale de l'expression serait "ne pas avoir de grand-mère", cependant, elle est utilisée pour indiquer qu'une personne n'est pas modeste; ce qui est un peu arrogant.
Les grands-mères sont réputées pour choyer leurs petits-enfants à l'extrême. Pour eux, leurs petits-enfants sont les plus beaux, les plus intelligents, les plus instruits, etc.
On pense que ceux qui se font de tels compliments le font parce qu'ils n'ont pas de grand-mère pour les faire.
Autrement dit, en l'absence ou la non-existence d'une grand-mère, la personne elle-même essaie de s'élever de manière non pudique.
Êtes-vous intéressé à enrichir votre connaissance de la langue espagnole? Découvrez le contenu ci-dessous!
- Apocope: règles d'utilisation, exemples et exercices avec modèle
- Différence entre muy et mucho (règles et exercices avec un modèle)
- Article neutre lo: utilisation, exemples et exercices avec un modèle
- Articles définis et indéfinis dans les exercices d'espagnol
- Heures en espagnol: exercices avec un modèle commenté
- Verbes espagnols: exercices avec feedback commenté
- Espagnol à Enem: conseils infaillibles pour réussir le test
- Argot espagnol principal (Espagne et Amérique latine)
- Grammaire de la langue espagnole
