Argot c'est un mot ou une expression informelle, généralement utilisé parmi les membres d'un certain groupe social. En espagnol, l'argot se dit merde. Cependant, il y a ceux qui utilisent le mot anglais argot.
Grâce à la fréquence d'utilisation, ce mot ou cette expression peut devenir couramment utilisé par un plus grand nombre de locuteurs de la langue.
O Tout compte a préparé une sélection avec le principal argot espagnol parlé en Espagne et en Amérique latine.
Allons-nous les vérifier?
Liste de l'argot espagnol
Consultez ci-dessous un tableau avec des mots et expressions espagnols, avec des explications, des traductions et des exemples d'utilisation.
| Argot | Traduction | Exemple | Observation |
|---|---|---|---|
| Allez! | Parle sérieusement ! |
Allez! Ce n'est pas possible! (Parle sérieusement! Ce n'est pas possible!) |
Indique la surprise, l'incrédulité. |
| Portez un œil sur le visage. | Coûte vos yeux de visage. |
Mon ordinateur a un œil sur son visage. (Mon ordinateur m'a coûté les yeux du visage.) |
Indique que le prix de quelque chose est trop élevé. C'est un synonyme de cStar un rein. |
| Coûte un rein. | Coûte vos yeux de visage. |
Ces chaussures portent un rein. (Ces chaussures coûtent un bras et une jambe.) |
Indique que le prix de quelque chose est trop élevé. C'est un synonyme de costar un regard sur ton visage. |
| Guérir | piégeage; travail |
Ce week-end, nous ne guérirons pas. (Ce week-end, nous n'allons pas travailler.) |
Utilisé pour parler de l'acte de s'engager dans une activité ou une profession rémunérée. |
| Guay | Agréable |
Quel guay ! (Génial!) |
Cela fait référence à quelque chose que vous aimez. |
| D'ACCORD! | D'ACCORD; Ouais |
“¿Quiers un té?” “D'ACCORD!” (« Veux-tu du thé? » « Oui. ») |
Indique une réponse affirmative à quelque chose, pour montrer que vous êtes d'accord avec une suggestion ou que vous l'acceptez. |
| Oncle | mec, mec |
Tu ne peux pas faire confiance à ce gars. (Vous ne pouvez pas faire confiance à ce gars.) |
Indique que l'expéditeur du message est suffisamment intime pour parler de manière plus informelle avec le destinataire. Tante est la forme féminine de oncle, et peut être traduit par "femme". |
Liste de l'argot latino-américain
Vous trouverez ci-dessous un tableau avec des mots et des expressions en espagnol latino-américain. Voir également les explications et traductions respectives, ainsi que des exemples d'utilisation.
| Argot | Traduction | Exemple | Observation | Parents |
|---|---|---|---|---|
| Des eaux! | Attention! |
De l'eau avec le coach (Attention à la voiture !) |
L'argot utilisé pour alerter quelqu'un de quelque chose. | Mexique |
| Boludo | Idiot |
Tu es un tel boludo que je ne suis pas surpris que dans le passé, l'examen. (Tu es tellement idiot, je ne suis pas surpris que tu n'aies pas réussi le test.) |
Quelqu'un qui a fait quelque chose de stupide, stupide et/ou dénué de sens. ATTENTION: mot à usage péjoratif; utilisé comme une insulte. |
Argentine et République dominicaine |
| Cachai? | Comprenez vous?; Entendu? |
¿Cachai qu'est-ce que tu dis ami? (As-tu compris ce que ton ami a dit ?) |
Utilisé comme synonyme de "comprendre", "comprendre". | Chili |
| Chévère ! | Spectacle de bal, excellent |
“A quoi ressemblait le film ?” “Muy chévere !” (« Qu'avez-vous pensé du film? » « Spectacle de bal. ») |
Indique quelque chose d'excellent, de très agréable et/ou de très intéressant. | Venezuela, Colombie, Bolivie, El Salvador, Honduras, Panama et Pérou |
| ¡Vallée! | D'ACCORD; Ouais |
"Allons-nous rendre visite à Ana Manana ?" "Vallée!" (« Allons-nous rendre visite à Ana demain? » « Allons-y! ») |
Indique une réponse affirmative à quelque chose, pour montrer que vous êtes d'accord avec une suggestion ou que vous l'acceptez. | Panama, Argentine, Nicaragua et Paraguay |
| pile | intelligent, intelligent |
Pablo est muy pilo. J'ai tiré la meilleure note de sa catégorie. (Pablo est très intelligent. J'ai eu la meilleure note de la classe.) |
Forme de compliment à quelqu'un d'intelligent, d'intelligent. La forme féminine du mot est queue. |
Colombie |
| polo | Petit ami |
Je ne savais pas qu'elle t'avait un polo. (Je ne savais pas qu'elle avait déjà un petit ami.) |
Personne que vous fréquentez. la forme féminine est polo. | Chili |
| Amenez | Personne pour qui vous ressentez un amour non partagé. |
Apportez Selena es Juan. (Selena est amoureuse de Juan, mais son amour n'est pas partagé.) |
Une personne dont quelqu'un est amoureux sans être réciproque. | Colombie |
autre argot
Maintenant que vous avez appris la principale variante d'argot espagnol, que diriez-vous de connaître un argot commun aux différentes variantes de la langue espagnole ?
Intéressé à élargir vos connaissances de la langue espagnole? Assurez-vous de consulter les textes ci-dessous!
- 10 expressions espagnoles à connaître
- 20 verbes les plus utilisés en espagnol
- Faux apparentés en espagnol: liste complète avec traduction
- Jours de la semaine en espagnol: origine, prononciation et exemples
- Nombres en espagnol: cardinaux, ordinaux, fractionnaires et multiplicatifs
- Noms espagnols: grammaire complète
- Mois de l'année en espagnol: origine, exemples et dates commémoratives
