Comme nous le savons, depuis le 1er janvier 2009, une nouvelle loi est entrée en vigueur qui a instauré des changements dans certains mots de la langue portugaise. De nombreux aspects ont été influencés par ces changements, tels que: l'accentuation, l'utilisation du trait d'union, l'utilisation du tréma et les accents dits différentiels, que nous connaîtrons maintenant. Si vous voulez vous souvenir un peu plus, accédez simplement au texte "Les nouvelles règles orthographiques de la langue portugaise”.
Des accents différentiels sont présents dans les changements d'orthographe
Avant la nouvelle réforme orthographique, certaines formes verbales étaient déjà orthographiées avec des accents pour se différencier des autres. Après cela, l'accent reste encore pour établir cette même différenciation. Rencontrons-nous ?
verbes ont et viennent
Les formes liées à la troisième personne du pluriel sont accentuées pour se différencier de la troisième personne du singulier, lorsqu'elles sont conjuguées au présent :
il a - ils ont
il vient - ils viennent
Les verbes contiennent, obtiennent, retiennent et acceptent
Les formes verbales relatives à la troisième personne du pluriel du présent sont accentuées (toutes reçoivent l'accent circonflexe) pour se différencier de la troisième personne du singulier, qui reçoit l'accent aigu:
il obtient - ils obtiennent
il retient - ils retiennent
ça va - ils vont
il contient - ils contiennent
Les formes verbales pourraient et peuvent
Might, écrit avec un accent circonflexe et représentant la troisième personne du passé parfait du chemin indicatif, reste accentué pour se différencier de la troisième personne présente dans le mode indicatif - il peut:
Il a pu arriver tôt hier.
Il est peut-être en retard aujourd'hui.
La préposition par et le verbe mettre
Le verbe put reste accentué justement pour se distinguer de la préposition par :
Je vais là-bas.
La fille va mettre les fournitures scolaires sur le bureau.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
