Le Brésil est certainement l'un des pays les plus intéressants au monde. Notre culture, notre peuple et notre Histoire sont des éléments qui font de notre pays un lieu unique, plein de richesses à dévoiler et à étudier. Parmi nos richesses se trouve la langue portugaise, qui est si différente de celle parlée au Portugal, elle est devenue connue sous le nom de Portugais brésilien. Mais les différences ne s'arrêtent pas là, car à l'intérieur de notre territoire, il existe des variations linguistiques, les soi-disant dialectes et registres.
Connaissez-vous les dialectes et les registres du portugais brésilien? Eh bien, les dialectes et les enregistrements sont liés aux variétés trouvées dans la langue, principalement dans la modalité orale. Chaque endroit de notre pays communique de différentes manières, avec des accents et des vocabulaires particuliers, bien que, dans la plupart des cas, utilisant le même code: la langue portugaise. De plus, chaque situation de communication requiert un comportement linguistique approprié, et, selon le contexte, nous utilisons les
norme cultivée ou norme populaire. Notez les principales différences entre les dialectes et les enregistrements de la langue portugaise :
Chaque région de notre pays présente des différences considérables dans la façon de parler: les accents, les expressions et les vocabulaires représentent les variations
Dialectes: sont les variétés présentes dans la langue au sein d'une région ou d'un territoire. Lors de l'analyse de ces différences, des facteurs tels que l'âge des locuteurs, le sexe, les classes ou groupes sociaux et l'évolution historique de la langue doivent être pris en compte. Il y a des groupes qui s'identifient davantage, c'est pourquoi ils utilisent leur propre vocabulaire, expressions et argot, et c'est pourquoi établir un dialogue avec quelqu'un qui vient d'une communauté linguistique très différente peut être tout un défi pour la communication! Parmi les principales différences, il y a celle qui concerne le vocabulaire. Jetez un œil à quelques exemples trouvés à travers mappages linguistiques réalisé par des experts :
Manioc, manioc ou manioc ? Trois mots pour désigner le même aliment. Chaque région du pays utilise un nom différent, par exemple, dans le sud et le sud-est du pays, la racine est mieux connue sous le nom de manioc; au nord-est, son nom est manioc; dans le Midwest et certains États du Nord, c'est le manioc.
Bergamote, mandarine ou mandarine ?Les trois termes se réfèrent au même fruit. Dans la région sud du pays, principalement dans le Rio Grande do Sul et Santa Catarina, elle est connue sous le nom de bergamote. Dans le sud-est et le nord-est, il est connu sous le nom de mandarine ou mandarine. A Curitiba, on le trouve déjà sous un autre nom: le mimosa.
Les enregistrements: sont liés aux niveaux de parole, c'est-à-dire aux variétés standard et non standard. Dans certaines situations, le registre le plus approprié à utiliser est la norme cultivée, qui respecte toutes les règles grammaticales de la langue portugaise. Lorsque vous devez présenter un travail à l'école, l'idéal est que vous fassiez des choix de vocabulaire et de syntaxe plus formels, n'est-ce pas? Mais il y a des moments où la norme populaire, celle que nous utilisons parmi nos amis et notre famille, est le record que établira une plus grande harmonie entre les interlocuteurs, nous sommes donc plus libres d'utiliser l'argot et les expressions familier.
Il est très important de comprendre que tout variations linguistiques ils sont importants car ils sont des éléments de notre identité culturelle. Il n'y a pas de dialecte meilleur qu'un autre, ni de registre plus correct et plus adéquat qu'un autre. Malheureusement, nous croyons encore à l'idée que la norme cultivée est la façon idéale de parler et, pour cette raison, nous ridiculisons souvent ceux qui « parlent mal », comme si le langage pouvait être partagé entre le bien et le mal Portugais. En fait, nous devons considérer que chaque situation nous oblige à nous adapter linguistiquement, c'est-à-dire qu'il est nécessaire d'analyser quel est le bon moment pour utiliser chacun des registres. La langue appartient au peuple et pour le peuple et sa fonction principale est d'être un outil de communication démocratique. Par conséquent, communiquez sans crainte, soyez conscient des variations et... vive les différences !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
