Saviez-vous que le Brésil a également un acte de naissance?
Eh bien, notre pays a un document historique appelé "Lettre de Pero Vaz de Caminha". Ce document n'est pas seulement le premier document de l'histoire brésilienne, il est également considéré comme le premier texte littéraire au Brésil. La lettre a été écrite par le greffier Pero Vaz de Caminha sous la forme de journal de bord, dans le but de dire au roi D. Manuel les premières impressions des Portugais nouvellement arrivés sur la terre découverte et ses habitants.
La Lettre de Caminha ne peut être considérée qu'un texte à valeur littéraire parce que Pero Vaz de Caminha n'était pas un simple Greffier: Caminha était un « écrivain-scribe », car il ne se limitait pas à enregistrer et à consigner les faits de la Voyage. Il y a des passages où l'on peut noter l'usage d'une forme littéraire, caractérisée par un langage imprégné de métaphores qui déconstruisent le sens réel des mots. En analysant certaines parties de la Lettre, nous pouvons prouver qu'elle va au-delà d'un simple enregistrement bureaucratique des faits :
“(...) Cette terre, Seigneur, il me semble que, du bout qu'on a vu plus contre le sud, à l'autre bout que contre le nord venez, d'où nous avons vu de ce port, il sera tel qu'il y aura vingt ou vingt-cinq lieues de côtes. Il amène le long de la mer en certains endroits de grandes barrières, les unes rouges et les autres blanches; et le terrain surtout plat et plein de grands arbres. D'un bout à l'autre c'est toute la plage... très simple et très beau. Depuis l'arrière-pays, il nous a semblé, vu de la mer, très grand; car en étendant nos yeux, nous ne pouvions voir que des terres et des bosquets, des terres qui nous semblaient très étendues.
Jusqu'ici nous n'avons pas pu savoir s'il contenait de l'or ou de l'argent, ou quoi que ce soit d'autre de métal ou de fer; nous ne l'avons même pas vu. Cependant, la terre elle-même a un très bon air frais et tempéré, comme ceux de l'Entre-Douro-e-Minho, car à cette époque nous pensions qu'ils étaient comme ceux-là. Les eaux sont nombreuses; sans fin. De telle sorte qu'il est gracieux que, voulant en profiter, tout y soit donné; à cause des eaux qu'il a!
Cependant, le meilleur fruit qu'on puisse en tirer me semble être de sauver ces gens. Et cela doit être la graine principale que Votre Altesse doit semer en elle. Et qu'il n'y avait rien de plus que d'avoir Votre Altesse ici dans cette auberge pour cette navigation de Calicut était suffisant. Combien plus, la volonté de s'y conformer et de faire ce que Votre Altesse désire tant, à savoir augmenter notre foi! (...)”.
(Fragment de la lettre de Pero Vaz de Caminha)
La lettre de Pero Vaz de Caminha, scribe du roi du Portugal, est considérée comme l'acte de naissance du Brésil
La Lettre, qui fait également partie de la littérature portugaise, a une valeur littéraire considérable, car Caminha, tout au long de son texte, il abandonne les formalités telles que les pronoms de traitement et aussi la référence directe au roi. On peut observer qu'il s'adressait également au lecteur plus général, en prenant soin de décrire en détail la nouvelle terre et ses indigènes. En plus des simples la description objectivement, il est possible de remarquer des moments de subjectivité, probablement le résultat de l'émotion de ceux qui voient quelque chose de nouveau pour la première fois. La Lettre de Caminha est considérée comme le récit le plus fiable de l'arrivée des Portugais au Brésil. Il s'agit d'un journal différent des journaux de voyage habituels, car il présente des éléments d'un chronique et les caractéristiques stylistiques de la Littérature de Voyage du XVIe siècle, nom donné aux manifestations littéraires qui ont eu lieu au Brésil au XVIe siècle.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
