“En cas de persistance des symptômes, consulter un médecin ».
Vous qui regardez la télévision ou écoutez la radio, vous avez certainement entendu cette phrase. Chaque fois qu'un médicament est annoncé, un écran bleu avec les célèbres dictons en blanc, avertissant le consommateur qu'il doit consulter un médecin si les symptômes ne sont pas éliminé.
Ce que vous ne saviez probablement pas, c'est que, derrière la fameuse prière, il y a une considération linguistique intéressante. Après tout, quelle est la bonne façon: persister ou persister ? Eh bien, dans cette histoire, il n'y a pas de bien ou de mal, puisque les deux formes peuvent être utilisées, à condition de prêter attention au sens que chacune d'elles peut avoir.
Sous la forme « Les symptômes persistent », on retrouve la préposition « a » introduisant une clause qui exprime l'idée de condition, donc, une clause conditionnelle. Je peux alors remplacer le préposition « a » par un autre équivalent, dans le cas « si », sans aucune perte de sens. "Si les symptômes persistent, consultez un médecin." Je peux aussi substituer le terme « cas », « Si les symptômes persistent, consultez un médecin ».
Dans l'autre forme possible, « Comme les symptômes persistent », il y a un changement significatif de sens. O verbe « persister », au mode infinitif, lorsqu'il est introduit par « ao », constitue une clause temporelle, qui peut être remplacée par le adverbe du temps « quand ». Remarquez ensuite la différence entre les constructions :
Si les symptômes persistent, consultez un médecin.
Lorsque les symptômes persistent, consultez un médecin.
Idéalement, l'avertissement devrait être « Si les symptômes persistent », car il représente le sens de la déclaration de manière plus claire et objective. Cela rendra certainement la phrase plus compréhensible pour de nombreux consommateurs !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
