sens littéral
O sens littéral, ou alors dénotatif, est le sens véritable et propre des expressions et des déclarations. Ce type de construction de sens est utilisé dans des textes dont l'objectif principal est d'informer, d'argumenter et de guider.
Voir un exemple ci-dessous :
La « Marche vers l'Ouest » était un programme développé par le gouvernement de Getúlio Vargas pendant la période de l'Estado Novo et avait pour objectif de promouvoir le développement de la population et l'intégration économique des zones peu peuplées et développées du Midwest et du nord de la Brésil. Cependant, les résultats du projet ont été modestes.
Daniel Neves Silva - consulté le 26/08/2017 -
https://escolakids.uol.com.br/estado-novo-marcha-para-oeste-no-brasil.htm.
A noter que, dans ce type de texte, il existe une fonction informative concernant la « Marche vers l'Ouest », dans laquelle l'auteur utilise un langage direct, privilégiant le sens "fondamental" des mots, des expressions et des énoncés dans la construction du sens de la texte.
sens figuré
Dans les textes où il y a un plus grand souci d'esthétique, il est courant d'utiliser le sens figuré, ou la connotation, dans leur construction, comme dans les chansons, la poésie, les poèmes, les textes publicitaires, etc.
Voir un exemple :
- TIM, vis sans frontières.
- Havaianas, les vrais.
A noter que l'utilisation des expressions « vivre sans frontières » et « les légitimes » oblige le lecteur à établir des relations de sens qui extrapole le sens fondamental de ces mots, c'est-à-dire qu'ils renvoient le lecteur à une connaissance au-delà du texte. Ce type de construction de sens permet un nouveau sens aux mots, aux expressions et aux énoncés, provoquant un effet plus stimulant sur le lecteur.