À qui est un adverbe de lieu, qui signifie de ce côté. Ex: Aquem-mar (de ce côté de la mer), de ce côté de la montagne (de cette partie de la montagne) et de cette frontière (à l'intérieur des frontières d'un pays).
C'est aussi une préposition signifiant ci-dessous, inférieur. Ex: En deçà des attentes (en dessous des attentes). La valeur de ce livre est bien inférieure à son prix normal (la valeur du livre est inférieure à son prix normal).
Aquem (sans l'accent) est le nom d'une ville située dans le district de Goa, au sud de l'état de Goa, en Inde.
Ici - langue indigène
Aquém, Akwén ou A'uwem, est une langue parlée par le peuple Xavante, peuple autochtone qui habite l'est de l'État brésilien du Mato Grosso, dans la région Centre-Ouest du Brésil. La langue courte appartient au changement linguistique macro jê, qui contient 13 consonnes et treize voyelles. C'est aussi la langue parlée par les Sherentes, qui vivent dans la région centrale de l'État du Tocantins, au nord du Brésil. C'est aussi la langue parlée par le peuple Xakriabá, qui occupe une zone de réserve au nord de l'État brésilien du Minas Gerais, dans la région du Sud-Est.