Hibou mère signifie le véritable amour d'une mère, qui ne voit aucune imperfection chez ses enfants. Désigne une mère très zélée, soucieuse de ses enfants et qui les protège dans toutes les situations.
L'expression est venue avec la fable "Un hibou et l'aigle", de l'écrivain français La Fontaine, également réécrite par Monteiro Lobato et d'autres auteurs.
La fable raconte que la chouette trouva l'aigle et lui dit :
- O aigle, si tu vois de très beaux oiseaux dans un nid, avec des becs très bien faits, regarde là, ne les mange pas, ce sont mes enfants !
L'aigle lui a promis qu'il ne les mangerait pas. Il est allé voler et a trouvé un nid dans un arbre et a mangé tous les poussins. Lorsque le hibou arriva et vit que ses enfants l'avaient mangé, il alla avoir une conversation avec l'aigle, très affligé :
- aigle, tu étais faux parce que tu m'avais promis que tu ne mangerais pas mes petits enfants, mais tu les as tous tués !
Alors l'aigle dit :
- J'ai trouvé des petits oiseaux dans un nid, tous plumés, sans bec et les yeux couverts, et je les ai mangés. Et comme vous me disiez que vos enfants étaient très beaux et avaient des becs bien taillés, j'ai compris que ce n'étaient pas ceux-là.
- Eh bien, c'était les mêmes, dit la chouette.
- Bon alors ce n'est pas moi qui me trompe, tu m'as trompé avec ta cécité.Morale de l'histoire: Aux yeux des mères, les enfants sont toujours parfaits et beaux. Le dicton dit "Celui qui aime le laid, c'est beau".