cueillir la noix de coco est une expression idiomatique de la langue portugaise normalement incluse dans l'ordre "Vá catar coquinho!" et qui signifie "va chercher autre chose à faire" ou "Laissez-moi tranquille!". C'est une expression utilisée pour chasser quelqu'un qui est une nuisance.
Il existe plusieurs autres expressions similaires qui ont le même sens que « cueillir de la noix de coco », et certaines d'entre elles sont: "va prendre une douche", "va voir si je suis au coin", "va glace sèche", "va gonfler les pneus du train", "va peigner singe".
En anglais, il existe plusieurs expressions qui signifient la même chose que « catar coquinho »: "allez faire une longue promenade sur une courte jetée" (la traduction littérale étant: "faire une longue promenade sur une courte jetée"), "Foutez le camp" (dont la traduction est "va te perdre"), "Faire une promenade" (aller se promener).
Les expressions populaires telles que "aller cueillir la noix de coco" sont très courantes car elles suggèrent un certain sujet un activité souvent inutile, simplement pour que la personne utilisant l'expression puisse enfin rester dans paix.
Toujours à propos de « cueillir de la noix de coco », certains mots ont émergé qui complètent l'expression, comme « allez ramasser de la noix de coco sur la pente" ou "aller ramasser de la noix de coco en descendant", ce qui rend l'acte de "ramasser" encore plus difficile noix de coco".
