l'OTAN signifie "née" ou alors "née", tandis qu'inné a deux significations: "pas né" ou alors "né avec", selon le contexte dans lequel il est utilisé.
Les deux mots sont des adjectifs en portugais et ont des significations très similaires, mais avec de subtiles différences sémantiques.
Le mot nato vient du latin natus, participe du verbe nascor, qui signifie « naître ». Le mot inné vient aussi du latin inné.
Inné peut toujours être utilisé dans le sens où une chose donnée n'a pas eu de commencement, alors qu'il peut aussi signifier "quelque chose qui est né avec l'individu".
En raison des significations différentes que les deux mots peuvent avoir, selon le contexte dans lequel sont insérés, il y a beaucoup de confusion et de doute parmi les gens quant à l'utilisation correcte de l'OTAN et inné.
En règle générale, inné est souvent utilisé dans la description de certaines maladies ou facultés personnelles, qui sont déjà nées avec l'être humain.
Nato est utilisé lorsque nous disons quelque chose comme: « C'est un artiste né », ce qui signifie qu'une certaine personne est « né artiste », ou « né brésilien », ce qui signifie qu'il est « né brésilien ».
En savoir plus sur la signification de congénital.
Quand on dit que quelqu'un a des « conditions innées », cela signifie que cette même personne est née avec la capacité d'exercer une certaine activité, par exemple.
La meilleure façon de comprendre la différence entre ces termes est d'associer inné à "né" et inné à "né avec".
Bref, la naissance qualifie généralement l'être vivant (qui est né), tandis que l'inné est lié aux conditions ou caractéristiques particulières que cet être (qui est né avec).
Exemple: “c'est un homme politique né" et "La politique est innée chez le garçon”.
Les cas dans lesquels inné prend le sens de « non né » sont moins courants, mais peuvent se produire dans des expressions telles que « enfant inné », qui signifie « enfant à naître ».
Voir aussi la signification de innéité.