Pour l'instant, nous allons parler un peu plus des images de mots. Alors, pourquoi ne pas contempler quelques fragments d'un poème bien connu de Mário Quintana, décrit ci-dessous ?
les poèmes
Les poèmes sont des oiseaux qui arrivent
personne ne sait où et atterrir
dans le livre que tu lis.
[...]
Mario Quintana
La question se pose: quelle relation existe entre les oiseaux et les poèmes? C'est précisément dans la tentative d'éclaircir cette question que l'on trouve la raison de l'existence des images de mots. Oui, car ils représentent les ressources stylistiques utilisées par l'émetteur, qui consistent en l'utilisation d'un terme différent de celui utilisé comme conventionnelle (matérialisée par une sorte de substitution), afin de donner une plus grande expression au message par elle sur la photo. Ainsi, il nous reste à conclure que les oiseaux, armés de toute leur liberté pour atteindre de grandes hauteurs, allant un peu plus loin en outre, ils ressemblent à la capacité imaginative, à la puissance créatrice du poète lui-même face au travail qu'il fait avec le Langue.
Commençons donc par nous familiariser avec les principaux cas qui composent les images dites de mots ou images sémantiques, subdivisées comme suit :
Métaphore
Afin de mieux comprendre les caractéristiques inhérentes à cette figure, observons les propos de Mattoso Câmara, exprimés comme suit :
« Il n'y a, apparemment, aucun rapport réel entre les deux mots, c'est-à-dire qu'il ne repose pas sur un rapport objectif, mais sur un rapport entièrement subjectif […] ».
L'auteur précité ne fait que confirmer ce que nous avons dit précédemment, c'est-à-dire que la métaphore est définie par l'utilisation d'un mot pour un autre, car il y a une certaine similitude entre eux (même si elle n'est pas réelle). Ainsi, nous pouvons parfaitement utiliser les mots de Quintana pour l'illustrer, à savoir :
« Les poèmes sont des oiseaux qui arrivent »...
Comparaison
On peut dire que la comparaison ne se distingue de la métaphore que par le fait qu'elle contient des connecteurs comparatifs explicites, dépeint par "just as, as tel, as, like, done", ainsi que par certains verbes, comme le cas de "apparaître, ressembler", entre autres. Voyons voir:
"Des cheveux aussi foncés que l'aile d'un corbeau." (José de Alencar)
Métonymie
Figure caractérisée par la substitution d'un mot à un autre, car il existe un certain degré de similitude entre eux, de proximité de sens ou d'implication mutuelle. Ainsi, un tel remplacement repose sur une relation objective, qui peut se manifester de différentes manières, notamment :
a) la cause de l'effet :
Nous vivons de notre travail. (du produit du travail, se référant à la nourriture)
b) l'effet pour la cause :
Le poète a bu la mort. (en référence au poison)
c) l'instrument par la personne qui l'utilise :
Ce garçon est une bonne fourchette (glouton, glouton)
d) l'auteur de l'œuvre :
Ma passion est de lire Castro Alves. (l'œuvre de Castro Alves)
e) le continent par contenu :
Nous avons eu deux verres de jus. (le contenu contenu dans le conteneur)
f) le concret à travers l'abstrait :
La vérité gagnera toujours. (ceux qui disent la vérité)
g) l'inventeur de l'invention :
Einstein a rendu possible la théorie de la relativité. (Invention d'Einstein)
h) la partie par le tout :
Le tram passe plein de jambes...(Drummond)
i) la marque du produit :
Nous ne buvons que de la Bohemia (la bière de marque Bohemia)
j) singulier par pluriel :
Les droits des femmes doivent être respectés. (les droits de toutes les femmes)
l) le matériau par l'objet
La sonnerie des bronzes annonce le cortège. (les cloches)
m) le nom propre par le nom commun (l'individu par l'espèce) :
Il s'est révélé comme un Judas. (traitre)
catachrèse
C'est une figure qui, de par son continuum, s'est cristallisée, perdant ainsi son caractère stylistique. C'est comme l'affirme Othon M. Garcia « C'est une sorte de métaphore éculée, dans laquelle il n'y a plus trace d'innovation, de création individuelle et pittoresque. Ainsi, nous affirmons que l'usage de la catachrèse est dû à l'absence d'un terme spécifique pour désigner un concept, en empruntant un autre". Pour illustrer, voici quelques fragments du poème de José Paulo Paes :
Inutile
« Personne ne gratte le dossier de la chaise.
Personne ne suce sa manche de chemise.
Le piano ne quitte jamais la queue.
Il a une anse, mais il ne vole pas, la tasse.
A quoi bon le pied de table si tu ne marches pas ?
Et le bas de son pantalon, s'il ne parle jamais ?
Le bouton n'est pas toujours dans votre maison.
La gousse d'ail ne mord dans rien.
Ah! S'ils trottaient les chevaux du moteur...
Ah! Si c'était un cric de cirque...
Alors la prunelle des yeux mangerait
Même des gâteaux de sport et des balles de revolver ».
Synesthésie
Elle se caractérise par le mélange dans une même expression des sensations perçues par les différents organes des sens. Par exemple, observons quelques fragments extraits d'une création symboliste :
cristaux
[...]
Comme un parfum, elle parfumait tout.
C'était un son comme de la lumière, c'était des tours
Dans une spirale langoureuse qui s'illuminait,
Sons blancs en cascade...
Tant d'harmonie mélancolie.
[...] (nos italiques)
Cruz et Souza
Antonomase
Il se définit par l'expression qui désigne un être à travers une qualité ou un attribut, et même à travers un fait qui l'a rendu célèbre. Voyons donc quelques cas :
Le roi du football. (Peau)
Le Maître des Maîtres (Jésus)
Le poète du village (Noel Rosa)
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/figuras-palavra-ou-semanticas.htm
