Il est très courant, surtout dans le langage informel, l'expression « au niveau de ».
Cependant, son utilisation n'est pas acceptée par les grammairiens, ainsi qu'une autre expression: « au niveau de ».
Dans le langage courant, les constructions mentionnées ci-dessus ont un sens similaire à d'autres expressions, telles que "dans la portée", "en termes de statut". Cependant, il est préférable pour le locuteur d'utiliser des mots au sens indiscutable, afin de ne pas subir de contraintes dans certains environnements sociaux.
Ainsi, lorsque vous dites des prières comme: « Au niveau (A) de capital, l'Italie est pratiquement en faillite. », préférez dire: « L'Italie est pratiquement en faillite car elle n'a pas de capital.
Cependant, l'utilisation de "au niveau de" est correcte lorsque la préposition "a" est combinée avec l'article "o" et signifie "à la même hauteur":
a) Je ne peux pas dire que celui qui tue est au niveau des gens qui volent, en ce qui concerne les conséquences.
b) Aujourd'hui, Florianópolis s'est réveillé au niveau de la mer.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
De même, l'expression « au niveau de » est utilisée correctement lorsqu'elle est équivalente à « de portée » ou « avec statut de » :
a) L'enquête sera réalisée au niveau national.
b) Le vote de la nouvelle loi fédérale se fera au niveau du conseil d'administration.
L'important est de savoir que les expressions « au niveau de » et « au niveau de » ne sont pas fausses, mais sont réfutées par les grammairiens, c'est-à-dire par la norme cultivée de la langue. Il y a en effet une exagération et une mauvaise utilisation de telles expressions qui ont déjà pris la place d'autres telles que: "avec respect", dans le champ d'application", "en relation avec", "en ce qui concerne", "en ce qui concerne", entre autres. Ce fait n'est pas bon, car il délimite la langue portugaise, qui est vaste, polyvalente et riche en vocabulaire !
Par Sabrina Vilarinho
Diplômé en lettres
Voir plus!
Pièce jointe ou pièce jointe - Renseignez-vous sur l'utilisation correcte du terme et de l'expression !
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
VILARINHO, Sabrina. « Au niveau de ou au niveau de? "; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Consulté le 27 juin 2021.