Néologisme est ce que nous appelons un mot nouvellement créé ou un mot qui existe déjà dans la langue, mais qui prend un nouveau sens. Le néologisme peut donc être :
phonologique (imitation d'un son produit par des êtres ou des objets) ;
syntaxique (procédé de dérivation ou de composition) ;
sémantique (nouveau sens du terme déjà existant); ou alors
en prêt (pris dans une autre langue).
A lire aussi: Morphologie - domaine de la linguistique qui étudie la structure et la formation des mots
Qu'est-ce qu'un néologisme ?
Le néologisme est le nom donné à un mot nouvellement créé ou à un mot existant qui prend un nouveau sens. Alors parfois, on finit par créer un mot ou donner un autre sens à un mot existant, afin d'exprimer plus efficacement nos pensées.
Les néologismes peuvent survenir de plusieurs manières :
démission: un mot qui existe déjà dans la langue est re-signifié, c'est-à-dire qu'il acquiert un nouveau sens.
Prêt: un terme est emprunté et utilisé dans un environnement culturel où il n'était pas utilisé auparavant; il peut s'agir d'un régionalisme, d'un terme technique, d'un argot ou un mot étranger.
Calcul linguistique: la traduction d'une expression empruntée à une langue étrangère.
processus onomatopéique: les mots sont créés à partir de l'imitation d'un son produit par des êtres ou des objets.
Types de néologisme
O néologisme peut être classé en deux types.
Formel ou lexical
Est mot complètement nouveau introduit dans une langue. Ainsi, la création de ce nouveau terme se fait de différentes manières, ce qui permet de sous-classer ce néologisme en :
→ phonologique
mot avec fonctionnalité onomatopéique, c'est-à-dire qu'il imite le son d'êtres ou d'objets, mais aussi un mot existant dont le son d'origine est altéré.
Exemples: tchurma, tic-tac, miaou, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique etc.
→ syntaxique
formé de le processus de dérivation ou de composition. Sont également inclus dans ce type les mots provenant de acronymes.|1|
Exemples: transcréation, auto-coup, anti-missile, mégastore, microblouse, multimédia, documentaire, post-Obama, prépayé, sans terre, petista, grand objectif, téléphone public, natureba, répéter, troc, ufologue, moto, souffrance, funkeiro, rouleau etc
→ en location
Mot prise deprêt d'une autre langue. Un tel mot peut être écrit comme dans la langue d'origine, traduit littéralement ou adapté à la langue qui se l'est approprié. Au Brésil, on appelle cette adaptation "Portugais”.
Exemples: effacer, en ligne, skinhead, stressé, trousse, mode, hip hop, gratte-ciel, laser, scan, blog, Fast food, position de tête, tournée, caviar etc.
Conceptuel ou sémantique
attribution de un nouveau sens aux mots qui existent déjà dans la langue.
Exemples: carré, chat, orange, tamarin, épingle à cheveux, prestataire, valise, séjour, cabane, bofe, zèbre, etc.
Lire aussi: Quels sont les processus de formation des mots ?
Différence entre néologisme et étranger
O néologisme en prêt elle survient lorsqu'il n'y a pas, dans la langue cible (celle qui réalise l'appropriation), un terme ou une expression qui soit équivalente au mot étranger pris. Par exemple, si l'on considère le portugais comme langue cible, il est possible de dire qu'il n'y a pas de mot dans cette langue qui correspond au terme "laser”.
déjà le étranger c'est un dépendance au langage et se compose du appropriation inutile d'un terme d'origine étrangère. Après tout, s'il existe un mot équivalent dans la langue cible, l'utilisation d'une expression étrangère est inutile. C'est ce qui se passe, par exemple, avec les mots performance (performance) et pedigree (lignée ou race).
Voir aussi: Pléonasmes vicieux les plus courants dans la langue portugaise
Exercices résolus
question 1 - (Et soit)
― Vous qui avez plus de 15 ans, vous vous souvenez quand on achetait du lait en bouteille à la laiterie du coin? [...]
Mais tu ne te souviens de rien, mec! Peut-être qu'ils ne savent même pas ce qu'est une vache. Ni qu'est-ce que le lait. Je dis cela parce que tout à l'heure j'ai pris une brique de lait — du lait dans une brique, imagine, Tereza! — sur la porte arrière et il était écrit que c'est pasteurisé, ou pasteurisé, je ne sais pas, il a une vitamine, c'est garanti par embromatologie, il a été enrichi et le troc.
Est-ce vraiment du lait? Dans le dictionnaire, il est dit que le lait est autre chose: « Liquide blanc, contenant de l'eau, des protéines, du sucre et des sels minéraux ». Un aliment que personne ne peut manquer. L'être humain l'utilise depuis plus de 5 000 ans. C'est la seule nourriture que la nourriture. La viande sert à la marche de l'animal, le fruit sert à faire un autre fruit, l'œuf sert à faire une autre poule [...]. Le lait n'est que du lait. Prenez-le ou jetez-le.
Celui-là le regarde bien, c'est juste pour s'en débarrasser. Il y a du plomb, il y a du benzène, il y a plus d'eau que de lait, il y a de la sciure de bois, je peux jurer qu'il n'y a même pas une vache derrière ce truc.
Après, les gens trouvent encore étrange que les garçons n'aiment pas le lait. Mais comment ne pas aimer ça? Vous n'aimez pas comment? Jamais pris! Moooooooo !
FERNANDES, Millôr. L'État de S. Paul, 22 août 1999.
Le mot embromatologie utilisé par l'auteur est :
A) un terme scientifique signifiant étude des bromates.
B) une composition du terme d'argot «tromperie» (tromperie) avec la bromatologie, qui est l'étude de la nourriture.
C) une combinaison du terme d'argot «tromperie» (tromperie) avec la lactologie, qui est l'étude de l'emballage du lait.
D) un néologisme de la chimie organique qui désigne la technique d'élimination des bromates des produits laitiers.
E) une corruption du terme agricole qui signifie traite mécanique.
Résolution
Variante B. Dans le texte en question, l'auteur a créé le néologisme syntaxique par composition « embromatologie », à partir de l'union de l'argot « embromination » avec le terme « bromatologie », c'est-à-dire la science qui étudie l'alimentation.
Question 2 - (Et non plus)
carnaval
carillon a sonné
les sourds ont écouté
Et mon corasamborim
Cuica gémit, était-ce le mien quand elle est passée devant moi ?
[...]
ANTUNES, A.; BROWN, C.; MONT, M. tribalistes, 2002 (fragment).
Dans le troisième verset, le mot « corasamborim », qui est la combinaison de cœur + samba + tambourin, se réfère, en même temps, à des éléments qui composent une école de samba et la situation émotionnelle dans laquelle se trouve l'auteur du message, le cœur au rythme des percussions.
Ce mot correspond à un (a)
A) l'étrangeté, l'utilisation d'éléments linguistiques originaires d'autres langues et représentatifs d'autres cultures.
B) néologisme, création de nouveaux objets linguistiques, à travers les mécanismes que le système linguistique met à disposition.
C) l'argot, qui compose une langue originaire d'un certain groupe social et qui peut être diffusé dans une communauté plus large.
D) régionalisme, car c'est un mot caractéristique d'une certaine zone géographique.
E) terme technique, car il désigne un élément d'un domaine d'activité spécifique.
Résolution
Variante B. Le mot « corasamborim » est un néologisme syntaxique par composition, car, comme le précise l'énoncé de la question, « c'est la jonction cœur + samba + tambourin ».
Question 3 - (Et non plus)
TEXTE I
Un acte de créativité peut cependant générer un modèle productif. C'est ce qui s'est passé avec le mot sambódromo, formé de manière créative avec la terminaison -(ó)dromo (= race), qui apparaît dans hippodrome, hippodrome, cartódromo, formes qui désignent des objets culturels de la haute bourgeoisie. Dès lors, des formes populaires telles que rangódromo, beijódromo, camelódromo ont commencé à circuler.
AZEREDO, J. Ç. Grammaire houaiss de la langue portugaise. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXTE II
Y a-t-il quelque chose de plus absurde que d'appeler un défilé d'école de samba un sambódromo? En grec, -dromo signifie « action de course, lieu de course », d'où les mots autodrome et hippodrome. C'est vrai que parfois, pendant le défilé, l'école est en retard et est obligée de courir pour ne pas perdre de points, mais elle ne bouge pas à la vitesse d'un cheval ou d'une voiture de Formule 1.
GULAR, F. Disponible sur: www1.folha.uol.com.br. Consulté le: 03 août. 2012.
Il existe des mécanismes de génération de mots dans les langues. Bien que le Texte II présente un jugement de valeur sur la formation du mot sambódromo, le processus de formation de ce mot reflète
A) le dynamisme de la langue dans la création de nouveaux mots.
B) une nouvelle réalité limitant l'apparition de nouveaux mots.
C) l'appropriation inappropriée des mécanismes de création de mots par les profanes.
D) la reconnaissance de l'insuffisance sémantique des néologismes.
E) restriction dans la production de nouveaux mots avec la racine grecque.
Résolution
Alternative A. Le processus de formation du mot « sambódromo » reflète le dynamisme de la langue dans la création de nouvelles mots, parce qu'elle démontre que la langue est vivante, elle n'est pas statique, elle est toujours en mouvement, c'est-à-dire en transformation.
Noter
|1| Selon le docteur en linguistique Expedito Eloísio Ximenes, l'auteur Ieda Maria Alves, dans son livre Néologisme: création lexicale, « présente les différentes ressources que les utilisateurs d'une langue utilisent pour former de nouveaux éléments lexicaux. [...]. Pour l'auteur, les néologismes syntaxiques sont formés par dérivation préfixe et suffixe, par composition coordinatrice et subordonnée, et par acronymes ou acronymes. Ils sont appelés syntaxiques parce que la combinaison de leurs membres constitutifs n'est pas limitée seulement dans la portée lexicale, mais également au niveau phrasal, il y a un changement dans la classe grammaticale du mot de base, lorsqu'un préfixe ou un suffixe est ajouté ».
par Warley Souza
Professeur de littérature
