O préjugé linguistique est, selon le professeur, linguiste et philologue Marcos Bagno, tout jugement de valeur négatif (de désapprobation, de répulsion ou même de manque de respect) envers des variétés linguistiques de moindre prestige social. Habituellement, ce préjugé est dirigé vers les variantes plus informelles et lié aux classes sociales les moins favorisées, qui, en règle générale, ont moins accès à l'éducation formelle ou ont accès à un modèle éducatif de qualité. déficient.
A lire aussi: Qu'est-ce que la linguistique ?
Causes des préjugés linguistiques
Selon Bagno, dans le travail Préjugés linguistiques: qu'est-ce que c'est, comment ça se fait (1999), le préjugé linguistique découle de la construction d'une norme imposée par une élite économique et intellectuel qui considère comme « erreur » et, par conséquent, répréhensible tout ce qui diffère de cette maquette. De plus, elle est étroitement liée à d'autres préjugés également très présents dans la société, tels que :
Préjugés socio-économiques
Parmi toutes les causes, c'est peut-être la plus fréquente et celle qui a les conséquences les plus graves. Cela est dû au fait que les membres des classes les plus pauvres, en raison d'un accès limité à l'éducation et à la culture, ne dominent généralement que les variétés linguistiques les plus informelles et les moins prestigieuses.
Ainsi, ils sont majoritairement exclus des meilleures positions sur le marché professionnel, et la soi-disant cyclicité de la pauvreté est créée: le père pauvre et sans l'accès à une école de qualité n'offrira guère d'opportunités à l'enfant (par manque de condition), et il aura probablement le sort de ça.
préjugé régional
Avec le socio-économique, c'est l'une des principales causes des préjugés linguistiques. Les cas d'individus qui occupent les régions les plus riches du pays exprimant une sorte d'aversion pour l'accent ou pour les régionalismes typiques des régions les plus pauvres sont fréquents.
préjugé culturel
Au Brésil, il existe une forte aversion de la part de l'élite intellectuelle pour la culture de masse et les variétés linguistiques qu'elle utilise. Cela est évident, par exemple, dans la musique.
Pendant longtemps, le campagne C'est le musique rap étaient ségrégués sur la scène culturelle parce qu'ils venaient de classes défavorisées (souvent sans accès à l'éducation formelle) et qui utilisent un langage très informel (le discours du "hillbilly" ou d'un membre d'une communauté dans un grand centre, par Exemple).
Il est très important de souligner que les deux sont des styles musicaux extrêmement riches et sont une partie très importante de l'identité culturelle de millions de personnes.
Racisme
Malheureusement, au Brésil, des éléments de la culture noire sont encore séparés par une partie de la population. Cela se reflète dans la langue, par exemple, dans le sens de mots d'origine africaine, comme « macumba », qui, au Brésil, est lié au satanisme ou à la sorcellerie, mais, en fait, c'est un instrument à percussion utilisé dans les cérémonies religieuses d'origine Africain.
Homophobie
Il est courant que l'argot ou les expressions soient étiquetés comme spécifiques à la communauté LGBT et, par conséquent, rejetés par ceux qui ont une aversion pour ce groupe social. Rappelez-vous simplement la controverse entourant une question du test Enem 2018 qui traitait de la pajuba (dialecte créé par la communauté LGBT).
Conséquences des préjugés linguistiques
La principale conséquence des préjugés linguistiques est l'accentuation des autres préjugés qui s'y rapportent.
Cela signifie que la personne exclue d'un entretien d'embauche, pour avoir utilisé une variété informelle de langue, n'aura pas les conditions financières pour briser la barrière de l'analphabétisme et restera probablement exclue. Le citoyen ségrégué pour avoir présenté un accent d'une certaine région continuera à être perçu de manière stéréotypée, étant un motif de rire ou de moquerie, etc.
Préjugés linguistiques au Brésil
Au Brésil, les préjugés linguistiques sont très perceptibles dans deux domaines: au régional et dans le socio-économique.
Dans le premier cas, il est courant que les agents se trouvent dans de grands centres de population, qui monopolisent la culture, les médias et l'économie, comme le Sud-Est et le Sud. Les victimes, à leur tour, se trouvent généralement dans des régions considérées par les auteurs comme plus pauvres ou culturellement arriérées (comme le Nord-Est, le Nord et le Midwest). Des étiquettes telles que « analphabète du nord-est » ou « goiano caipira », malheureusement, sont toujours présentes dans les pensées et les discours de nombreux Brésiliens.
Dans le second cas, les préjugés linguistiques sont dirigés de l'élite économique vers les classes les plus pauvres. Selon le professeur Bagno, beaucoup utilisent la langue comme outil de domination, comme le l'ignorance de la norme standard, selon ces personnes, représenterait un faible niveau de qualification professionnelle. Pour cette raison, de nombreuses personnes restent sous-employées et sous-payées. Bref, les préjugés linguistiques sont l'un des piliers du maintien de la division des classes au Brésil.
Fin des préjugés linguistiques
La participation de l'école, de la famille et des médias à la propagation du principe de adéquation linguistique elle est fondamentale pour la fin des préjugés linguistiques.
Adéquation linguistique: principe selon lequel on ne parle plus de « bien » ou de « mal » dans l'évaluation d'une variété linguistique donnée. Il est donc question de savoir si la variété en question est adéquate ou non à la situation de communication (contexte) dans laquelle elle se manifeste.
Cela signifie que, dans un contexte formel ou solennel, l'utilisation d'un langage formel (standard, cultivé) serait adéquate et l'utilisation d'une variété informelle (familière) inappropriée. De même, dans des situations informelles, une variante informelle (familière) doit être utilisée à la place du langage formel (standard, cultivé).
Exemple:
Convient :
“Hé, mec, d'accord? Animer demain? (contexte: un adolescent parle à un ami)
“Bonjour, directeur Pedro! J'aimerais discuter avec vous de certaines questions d'intérêt pour l'institution. (contexte: un étudiant universitaire s'adressant à son directeur de cours)
Inapproprié :
“Bonjour cher confrère! J'aimerais vous inviter à une activité décontractée, comme aller au cinéma. (contexte: un adolescent parle à un ami)
“Salut mec! Bien? Je voulais échanger une idée avec vous sur l'université. (contexte: un étudiant universitaire s'adressant à son directeur de cours)
Accédez également à: Exercices sur l'adéquation linguistique
Qui est Marcos Bagno ?
“Il est professeur au Département de langues étrangères et de traduction de l'Université de Brasilia, docteur en philologie et en langue portugaise par Université de São Paulo, traducteur, écrivain avec plusieurs prix et plus de 30 titres publiés, y compris la littérature et les œuvres technico-didactique. Il travaille plus spécifiquement dans le domaine de la sociolinguistique et de la littérature jeunesse, ainsi que sur les questions pédagogiques concernant l'enseignement du portugais au Brésil. En 2012, son travail Les mémoires d'Eugenia ont reçu le prix Jabuti. [La source: Marcos Bagno]
Résumé
Le préjugé linguistique est, selon le professeur, linguiste et philologue Marcos Bagno, tout jugement de valeur négatif (de désapprobation, de répulsion ou même de manque de respect) aux variétés linguistiques moins prestigieuses Social. Elle est directement liée à d'autres préjugés (régionaux, culturels, socio-économiques, etc.) et, au Brésil, elle affecte principalement les régions les plus pauvres du pays et les grands centres urbains. Sa finalité suppose l'enseignement de l'adéquation linguistique dans les écoles et le respect par les médias des différentes variantes de la langue.
de Jairo Beraldo
Professeur de portugais
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/preconceito-linguistico.htm