Mais plus:
Mais: conjonction adversative, revient cependant à :
Ex.: J'essaie de ne pas souffrir, mais la douleur est très forte.
Suite: intensité pronom ou adverbe, s'oppose au moins :
Ex.: C'est l'un des plus beaux garçons de l'école.
Où où:
Où: endroit où vous êtes ou où quelque chose se passe :
Ex: Où es-tu allé aujourd'hui ?
Jusqu'où: indique le mouvement (se réfère aux verbes de mouvement):
Ex: Où vas-tu ?
Quoi quoi
Quoi: pronom, conjonction, adverbe ou particule d'explétif :
Ex: Le sujet doit être oublié rapidement.
Quoi: monosyllabe accentuée, nom ou interjection.
Ex: De quoi avez-vous besoin ?
mauvais/mauvais
Mal: adverbe (par opposition au bien), comme un nom indique une maladie, quelque chose de nuisible :
Ex: Il s'est très mal comporté. (adverbe)
Ex: La prostitution enfantine est un mal présent dans toutes les régions du Brésil. (substantiel)
Mal: adjectif (mauvaise, mauvaise qualité)
Ex: Ce n'est pas un méchant.
Vers/Contre
Rencontrer: signifie "être favorable à", "approcher".
Ex: Quand j'ai vu ma mère, j'ai couru à sa rencontre.
Contre: indique une opposition, une collision.
Ex: Vos idées ont toujours rencontré les miennes. Nous sommes vraiment différents.
pareil/semblable
À: adjectif qui indique égal, semblable.
Ex: Nous avons des objectifs similaires.
À: indique le but :
Ex: Je travaille aujourd'hui pour faire une pause demain.
Au pair / Au pair
Par: sentiment de "bien informé"
Ex: Je suis au courant de tous les potins.
Par paire : indique l'égalité entre les valeurs financières.
Ex: Le réel est à la paire du dollar.
Trop trop
Trop: adverbe d'intensité, signifiant "très".
Ex: Vous êtes trop ennuyeux.
De plus, il peut aussi s'agir d'un pronom indéfini, signifiant « les autres ».
Ex: Certains enseignants ont quitté la salle tandis que d'autres sont restés attentifs aux consignes.
Trop: s'oppose à moins.
Ex: Je ne vois plus rien dans votre comportement.
sinon/si non
Si non: sens de « autrement », « à moins que ».
Ex: Je n'ai rien fait d'autre que parler.
Sinon: sens du "sinon".
Ex: S'il n'y a pas de prise de conscience, il y aura un manque d'eau.
Comme / Comme
Dans la mesure où : équivaut à pourquoi, depuis, depuis.
Ex: Au fur et à mesure que les projets étaient abandonnés, les stagiaires se sont découragés.
Comme: indique la proportion, est équivalent à la proportion que.
Ex: L'émotion augmentait à mesure que le moment de la présentation approchait.
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/forma-grafia-algumas-palavras.htm
