Connaissez-vous l'histoire de la langue portugaise dans le monde ?
Il est vrai que vous avez déjà remarqué que le Brésil est le seul pays du continent américain à avoir le portugais comme langue officielle. Nous sommes linguistiquement isolés, et même nos pays voisins, en raison du processus de colonisation, parlent des langues différentes de la nôtre. La deuxième langue la plus parlée dans ces régions d'Amérique du Sud est l'espagnol.
Nous sommes les seuls ici, mais nous ne sommes pas seuls. Outre le Portugal (responsable de colonisation du Brésil), pays dont nous héritons non seulement de la langue, mais aussi d'autres aspects culturels, d'autres pays du monde ont adopté la langue portugaise comme langue officielle. Au total, neuf pays font partie du monde dit lusophone, un adjectif qui classe les pays qui ont le portugais comme langue officielle ou dominante. Voyez ce qu'ils sont :
Brésil, Portugal, Angola, Timor oriental, Cap-Vert, Guinée-Bissau, São Tomé et Príncipe, Mozambique et Guinée équatoriale: pays linguistiquement unis.
- Angola = 29,78 millions d'habitants
- Brésil = 209,3 millions d'habitants
- Cap Vert = 546.388 mille habitants
- Guinée-Bissau = 1,861 million d'habitants
- Mozambique = 29,67 millions d'habitants
- Portugal = 10,31 millions d'habitants
- Sao Tomé et Principe = 204 327 mille habitants
- Timor oriental =1 296 millions d'habitants
- Guinée équatoriale = 1.268 millions d'habitants
Nous sommes environ 230 millions de locuteurs portugais répartis dans neuf pays sur quatre continents différents! La langue portugaise, bien qu'elle soit présente sur un vaste territoire, couvre une zone discontinue, un facteur qui provoque des différences considérables dans la grammaire, la prononciation et le vocabulaire de notre langue. C'est pourquoi, pour préserver l'unité linguistique des pays lusophones, le Nouvel accord orthographique, qui a unifié l'orthographe des mots dans la langue portugaise. Cette mesure vise à faciliter la circulation des publications dans la langue et à favoriser la cohésion entre les variétés de langue. Unifier l'orthographe ne nuit pas à la langue parlée, car chaque pays a une culture riche et diversifiée qui influence le discours de ses habitants. Même au Brésil, avec ses dimensions continentales, il n'y a pas de standardisation dans la modalité orale, chaque région a sa propre histoire et un vocabulaire spécifique, appelé sociolecte.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Dans le but d'accroître la coopération et les échanges culturels entre les pays lusophones, il a été créé en 1996, la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui regroupe tous les pays de langue officielle Portugais. Au sein de cette communauté, le Brésil figure comme le principal représentant, puisque nous sommes le pays avec le plus grand nombre de locuteurs de la langue. Cela signifie que, grâce à la représentation de notre pays au sein de la CPLP et auprès de la communauté internationale, nous devons veiller sur notre langue et favoriser sa diffusion.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Histoire de la langue portugaise dans le monde »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/historia-lingua-portuguesa-no-mundo.htm. Consulté le 27 juin 2021.
