Certaines choses font partie de notre vie depuis si longtemps que nous ne savons même pas comment elles sont arrivées. L'un d'eux est la chanson "Joyeux anniversaire”. Même bébés, nous avons appris à le chanter, ou du moins à taper des mains en rythme. Chaque année, la plupart des Brésiliens chantent Félicitations à toi plus de fois que les Hymne national. C'est aussi une tradition dans d'autres parties du monde, qui chantent le carré en plusieurs langues.
Mais comment sont nées Félicitations à toi? Comment est-il arrivé au Brésil? pourquoi chantons-nous cette chanson partout date d'anniversaire? Pour répondre à ces questions, remontons plus de cent ans en arrière, plus précisément jusqu'en 1875.
Origine de Félicitations à vous
Tout a commencé avec les sœurs Mildred Jane Hill et Patty Smith Hill, qui sont nés dans la ville de Louisville, dans l'état du Kentucky, dans l'est des États-Unis. Dès son plus jeune âge, ses parents lui ont enseigné la valeur de l'éducation et de la musique. Mildred (1859-1916), la plus âgée, était compositeur et professeur de musique. Patty (1868-1946) était infirmière et enseignante dans le principal jardin d'enfants de Louisville et l'une des principales autorités en matière d'éducation de la petite enfance dans la région.
À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les éducateurs ont commencé à utiliser des chansons pour enseigner aux enfants. C'est alors que les sœurs Mildred et Patty ont eu l'idée d'unir leurs compétences pour créer des chansons pour enfants en utilisant leurs propres mélodies ou chansons de l'époque. L'une des chansons créées était Bonjour à tous, qui, en portugais, signifie bonjour à tous. Patty a chanté la chanson quand les enfants sont entrés à l'école le matin. Cette chanson avait la même mélodie que ce qui, des années plus tard, allait devenir Happy Birthday.
La chanson Bonjour à tous il réussit dans les écoles de Louisville et des villes voisines, incitant les sœurs à l'enregistrer en 1893. En 1896, la chanson Good Morning to All est publiée par Clayton F. Summy Co, dans la collection Histoires de chansons pour la maternelle (quelque chose comme des chansons avec des histoires pour la maternelle).
Page avec Good Morning To All dans la collection Histoires de chansons pour la maternelle
Cependant, au début du 20ème siècle, la mélodie est apparue dans d'autres livres, qui ont remplacé le passage « Good Morning to All » par « Happy Birthday to You ». A cette époque, les fêtes d'anniversaire avec des enfants sont devenues populaires aux États-Unis, ce qui a motivé certains compositeurs à créer des chansons pour souhaiter des félicitations.
droits d'auteur
En 1924, Robert H. Coleman a publié un recueil de chansons contenant Happy Birthday to You, mais sans attribuer la chanson aux sœurs Hill. Peu de temps après, la musique apparaissait déjà dans des films, des comédies musicales Broadway et des télégrammes chantés.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
La chanson est devenue la plus populaire aux États-Unis et sa paternité a commencé à être discutée. Certaines personnes ont estimé que Happy Birthday to You était du domaine public, mais en 1933, la sœur cadette de Mildred et Patty, Jessica Hill, a déposé une plainte pour droit d'auteur. Elle a réussi à prouver le lien de la chanson avec Good Morning to All et a partagé les droits avec l'éditeur qui a publié la chanson en premier.
Jusqu'en 2015, la version anglaise de la chanson gagnait 2 millions de dollars par an en redevance, qui ont été divisés entre la Hill Foundation et le label Warner/Cappell Music. Comme Mildred et Patty étaient célibataires et à naître, leurs plus proches parents ont créé une fondation caritative pour collecter de l'argent auprès de la redevance. Clayton F. Summy Co. a été racheté dans les années 30 et vendu d'autres fois jusqu'à ce qu'il appartienne à Warner/Cappell Music.
En février 2016, les tribunaux des États-Unis ont décidé que la chanson était dans le domaine public et, également, a ordonné à Warner/Chappell de restituer 14 millions de dollars aux personnes et aux entreprises qui ont acquis le Licence.
Toi redevance ils étaient payés chaque fois que la chanson était utilisée à des fins lucratives, comme sur des CD et des DVD, des concerts, des événements publicitaires et des émissions de radio et de télévision. Chanter Joyeux anniversaire à vous lors des fêtes d'anniversaire n'a pas été facturé redevance. Si la décision du juge est annulée, la chanson sera dans le domaine public à partir de 2030.
Brésil
La version brésilienne de Happy Birthday to You est écrite par Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), de Pindamonhangaba, São Paulo. En 1942, le Radio Tupi promu un concours pour choisir la version brésilienne de la chanson, et Dona Bertha était le gagnant. Elle aimait écouter la radio et a participé à de nombreux concours promus par les diffuseurs à l'époque – elle en a même gagné quelques-uns.
La version originale de Bertha de Mello est :
"Joyeux anniversaire
En cette date particulière
beaucoup de bonheur
De nombreuses années de vie"
Dona Bertha, comme on l'appelait, jusqu'aux dernières années de sa vie, elle était irritée quand quelqu'un chantait une partie de sa version à tort. Le bon est "Joyeux anniversaire à toi", et non "pour toi", et "très heureux", au singulier.
La décision de justice aux États-Unis n'affecte pas le recouvrement des redevance au Brésil. Actuellement, le redevance de la version brésilienne de Happy Birthday to You se répartissent comme suit: 41,67 % pour la Fondation Hill; 41,67 % pour Warner Chappel; et 16,6 % pour la famille Bertha de Mello. O Bureau central de collecte et de distribution (Ecad) est responsable de la collecte et de la distribution des redevance, mais la surveillance est difficile et limitée à la radio et à la télévision. La chanson est en tête du classement des collectes de fonds Ecad, mais le montant n'est pas révélé.
par Adriano Lesme
Équipe scolaire du Brésil