Paronymes: sont des mots qui ont des sens différents bien qu'ils soient similaires dans l'orthographe ou la prononciation.
"Histoire" est l'ancienne orthographe de "histoire" et ces mots ont des significations différentes. Lorsque nous disons que quelqu'un nous a raconté une histoire, nous nous référons à une exposition romancée de faits imaginaires, de récits, de nouvelles ou de fables; d'autre part, lorsque nous disons que nous avons des preuves de l'histoire, nous faisons référence à des données historiques, qui sont basées sur des documents ou des témoins.
Les deux mots apparaissent dans le Vocabulaire orthographique de la langue portugaise de l'Academia Brasileira de Letras. Cependant, actuellement, selon le Nouveau Dictionnaire Aurélio de la langue portugaise, il est recommandé d'utiliser l'orthographe « histoire » pour nommer les deux sens.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
D'autres exemples :
Flagrant (évident) / parfumé (parfumé)
Mandat (ordonnance du tribunal) / mandat (procuration)
Inflation (prix élevés) / infraction (violation)
Éminent (élevé) / imminent (sur le point de se produire)
Enfiler (mettre un harnais) / s'enfiler (tomber, tomber)
Les homonymes: ce sont des mots qui ont la même prononciation mais des sens différents.
Allumer (mettre le feu) / allumer (allumer)
Strate (couche) / extrait (de quoi est extrait)
Tripes (estomac) / buis (buisson)
Espionner (observer) / expier (réparer la faute en purgeant une peine)
Tackle (attribuer le défaut à) / taux (fixer le taux)
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
SILVA, Marina Cabral da. « Paronymes et homonymes »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Consulté le 27 juin 2021.
