Toi traitement des pronoms sont considérés, par la plupart des grammairiens et des linguistes, comme un cas particulier de pronom personnel. Par notre culture, nous prenons en compte les contexte et type de relation que nous avons avec la personne à qui nous nous adressons ou que nous citons dans notre déclaration. Nous considérons l'intimité, la familiarité, la formalité, le niveau de hiérarchie, parmi d'autres facteurs qui définissent la façon dont le dialogue devrait être.
L'utilisation des pronoms de traitement
tout type de pronom (personnel, possessif, démonstratif, Indéfini etc.) suit les règles grammaticales établies dans la langue portugaise standard qui guident son utilisation. Dans le cas des pronoms de traitement, certains il faut tenir compte des règles:
- Les pronoms de traitement prennent généralement en compte les titres ou les qualités des personnes auxquelles nous nous adressons ou dont nous parlons, tels que l'âge, le poste occupé, etc.,
- Dans la plupart des pronoms de traitement, l'inflexion est utilisée au féminin, comme dans Vossle Votre Altesse, vôtrele Le vôtrele Éminence. Notez que le terme « Vôtre » correspond au titre suivant.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Le terme « Votre » est utilisé lorsque vous parlez directement avec la personne, quand il est l'interlocuteur, donc, à la 2ème personne. Le terme « Vôtre » en parlant donne personne, quand c'est le sujet, donc, à la 3ème personne. Concernant flexion verbal, dans les deux cas, il se fera toujours à la 3ème personne. Voir les exemples ci-dessous :
- le vôtre Excellence décidé la mesure à prendre ?
- Votre Excellence, Le président, décidé la mesure à prendre.
- le vôtre Saintetéé un homme de grande foi.
- Votre Sainteté, le pape, é un homme de grande foi.
- ToiVous connaissez qui ont pour le déjeuner?
Lire la suite: Accord verbal et nominal: règles et exceptions
Les principaux pronoms et abréviations de traitement
Maintenant que vous savez utiliser les pronoms de traitement, voyons quels sont les principaux et leurs abréviations respectives dans le tableau ci-dessous :
PRONOM |
ABRÉVIATION |
DESTINÉE À |
Monsieur Madame |
Monsieur Madame. |
les personnes avec qui il y a une distance plus respectueuse |
Toi |
V. |
les gens avec qui il y a de l'intimité |
Votre Altesse |
VA. |
princes/princesses, ducs |
Votre Éminence |
Votre honneur |
cardinaux |
Votre honneur |
Votre Excellence |
Président de la République, ministres, hauts grades militaires, évêques, archevêques |
Ta magnificence |
Votre honneur |
doyens d'université |
Votre Majesté |
V.M. |
rois/reines, empereurs |
ta miséricorde |
V.M.toi |
personnes de traitement de cérémonie |
Votre toute-puissance |
*ne peut être abrégé |
Dieu |
Votre Très Révérend |
V.Rév.mal |
prêtres |
Votre Sainteté |
VS. |
papes |
votre seigneurie |
Votre honneur |
officiers jusqu'au colonel, hauts fonctionnaires, gens de cérémonie |
Curiosité: le pronom de traitement toi
Dans la plupart des régions du Brésil, le phénomène de remplacement de pronom droit toi par le pronom de traitement toi, faisant tomber en désuétude la conjugaison verbale à la 2e personne, puisque toi, comme la plupart des pronoms de traitement au singulier, nécessite une conjugaison à la 3ème personne. Ainsi, toi a été remplacé par toi, Pendant que toi a été remplacé par toi, dans certaines variantes de la langue portugaise du Brésil.
Cependant, il convient de rappeler que toi c'est une version réduite du pronom de traitement « Vossa Merce ». À partir du XVIe siècle, l'utilisation de la forme « Votre Miséricorde » a commencé à être généralisée par la population qui n'appartenait pas à l'aristocratie, qui contribué à des variations telles que « Vosmecê », autrefois populaire au Brésil, et qui aboutirait à la réduction « vous », actuellement utilisé dans parents. Dans des contextes encore plus informels, d'autres réductions apparaissent: « vous » et « vous ».
ta miséricorde → toi → Toi → vous/vous
Lire la suite: Particularités des pronoms personnels - critères qui délimitent leur utilisation
exercices résolus
question 1 (FGV-2018) Énumérez les pronoms de traitement, énumérés ci-dessous, à leurs positions respectives.
1. Votre honneur
2. Ta magnificence
3. votre seigneurie
4. Votre Très Révérend
5. Votre Sainteté
( ) Le pape
( ) Amiral
( ) Colonel
( ) Doyen
( ) Canon
Cochez l'option qui montre la relation correcte, dans l'ordre présenté.
a) 5, 2, 4, 1 et 3.
b) 4, 1, 2, 3 et 5.
c) 5, 3, 2, 1 et 4.
d) 5, 1, 3, 2 et 4.
e) 4, 2, 3, 1 et 5.
Réponses
1 – Alternative d), Votre Sainteté se réfère au Pape, Votre Excellence aux amiraux, Votre Seigneurie aux colonels, Votre Magnificence aux recteurs et Votre Très Révérend aux chanoines.
Par Guilherme Viana
professeur de grammaire