Signification: / Signification: * "Nella linguistique testuale, il method in cui, composant d'un texte collégati sono collegati, si loin du point de vue grammatical che de cette sémantique." / En linguistique textuelle, la manière dont les composants d'un texte sont liés entre eux, que ce soit d'un point de vue grammatical ou sémantique.
*Définition tirée du « Dizionario Italiano Sabatini – Colleti », Casa Editrice Giunti.
Qu'est-ce que l'importanza degli elementi coesivi? / Quelle est l'importance des éléments cohésifs ?
Secondo gli authori Marurzio Dardano et Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistique”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere il précise la structure, mettant en évidence la legiti tra le parti, la présence du snodi le punti di raccordo signicativi, la poursuite de la mutation dell'argomento etc." / Selon les auteurs Maurizio Dardano et Pietro Trifone dans « Grammatica Italiana con nozioni di linguistique », les éléments cohésifs contribuent à expliciter la structure, montrant le lien ou le lien entre les parties, la présence d'articulations ou de points de connexion significatifs, la continuité ou le changement du sujet etc..
L'utilisation correcte des elementi coesivi car ils forment sostituenti, per esempio, est fondamental, giacché lasciano et la phrase i periodi meno noiosi e così si évite les mûrissements, ma anche perché permette di maintene stesso che ad esso fanno préférentiel./ L'utilisation correcte d'éléments cohésifs comme la cohésion par substitution, par exemple, est fondamentale, car ils laissent des phrases ou périodes moins ennuyeuses (ennuyeux) et ainsi éviter les répétitions, mais aussi parce que cela permet de garder le même thème que celui-ci les références.
Toute la langue italienne je dors diversi tipi di elementi coesivi, pour le moment apprendre à connaître un po' sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire un thème toute la phrase. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo et così capirai avec une utilisation importante de loro. / Dans la langue italienne il existe plusieurs types d'éléments cohésifs, mais pour l'instant vous en saurez un peu plus sur la cohésion par substitution, qui a pour fonction de substituer un thème dans la phrase. Vous verrez également quelques exemples tout au long du texte et comprendrez ainsi à quel point son utilisation est importante.
Voir les exemples: / Voir les exemples :
1) Io et loi abbian la machine dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 frais de port. / Elle et moi avons une voiture du même constructeur, mais ma voiture a 4 portes.
2) Ho Comprato une giacca di cuoio, et la giacca Il est coûteux. / J'ai acheté une veste en cuir, et la veste était chère.
3) Ho abitate pendant un an la londres, mais Londres non è la città più bella dell'Europa. / J'ai vécu un an à Londres, mais Londres n'est pas la plus belle ville d'Europe.
4) La ragazza et la venueta senza la plume, et Pardon è essenziale all'ora dell'esame. / La fille est venue sans stylo, le stylo est indispensable au moment de l'examen.
5) Ho visa je dois filmer par José Padilha, cos che je dois filmer Hanno Lanciato. / J'ai vu les deux films de José Padilha, dès la sortie des deux films.
Vedi gli stessi esempi adesso using le forme sostituenti:/ Voir les mêmes exemples utilisant maintenant la cohésion de substitution :
1) Io et loi abbianla machine dello stesso produttore, ma la mia ha 04 frais de port. / Elle et moi avons une voiture du même constructeur, mais la mienne a 4 portes.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, et droit Il est coûteux. / J'ai acheté une veste en cuir, et c'était cher.
3) Ho abitato pendant un an pour Londres, mais la capitale anglais non è la città più bella dell'Europa. / J'ai vécu un an à Londres, mais la capitale anglaise n'est pas la plus belle ville d'Europe.
4) La ragazza et la venueta senza la plume, et instrument d'interrogation è essenziale all'ora dell'esame. / La fille est venue sans stylo, et cet instrument est indispensable au moment de l'examen.
5) Ho visa je dois filmer par José Padilha, cos che lis Hanno Lanciato. / J'ai vu les deux films de José Padilha, dès leur sortie.
S'il est valable à cet effet, un texte ou une phrase doit être accepté par le destinataire ou par la lettre et l'ensemble du script pour activer correctement l'écran pour le suppléant et le suppléant. / Il ressort des exemples que, pour être efficace, un texte ou une phrase doit consentir à la destinataire ou le lecteur ou écrivain d'activer correctement le lien entre le terme de substitution et le terme substitué.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm