*Significations: / Significations :
Moto da luogo: "Compléter che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)"/ Mouvement sortant: « Module complémentaire qui indique l'endroit d'où vous déménagez (par exemple: je viens de chez moi) ».
Moto per luogo: "Compléter che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Mouvement de passage: « Complément qui indique le lieu par lequel il se déplace (par exemple: Nous sortons à travers les bois) ».
*Définition tirée du Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata !/ Astuce ! Il y a aussi un complément au luogo moto et moto per luogo, dans la langue italienne il y a anche altri dû au complément au luogo che seule l'identification vient: stato a luogo et moto a luogo. Sui questi last, il est possible d'accéder au site "Complément indirect: di luogo”. / Outre les compléments de mouvement de sortie (déplacement) d'un lieu et de mouvement de passage ou de voie, la langue italienne a aussi deux autres compléments de lieu qui sont identifiés comme: complément de permanence dans un lieu et mouvement vers ou revenir. Sur ce dernier, il est possible d'accéder au texte « Complemento indirect: di luogo » sur le site. |
Moto Luogo / Mouvement sortant (déplacement)
S'il est concluant, alors aver letto et majuscule de la date significative du dictionnaire, que ce complément indique le nom de tout qualcuno s'il se déplace ad un point qualsiasi. Intéressant sarebbe osservare degli esempi. / On peut conclure, après avoir lu et compris le sens donné par le dictionnaire, que ce complément indique le lieu à partir duquel quelqu'un ou quelque chose se déplace vers un point quelconque. Il serait intéressant de regarder quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Giulia est partie dall'Italie alle dieci. / Giulia a quitté l'Italie à 10h.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta de Naples. / Portons un toast à leur venue de Naples.
3) Siamo usciti rentrer chez soi quand la loi est arrivée. / Nous avons quitté la maison quand elle est arrivée.
Osserva che tutti i a complété la moto de luogo sono in rosa alle frasi sopra. Il est valable de dire que ce complément est retto dalle preposizioni 'di' et 'da'. / Notez que tous les compléments de mouvement vers l'extérieur (décalage) sont en rose dans les phrases ci-dessus. Il vaut la peine de dire que ce complément est régi par la préposition « de ».
Moto par luogo /Passe ou demi-mouvement
A la suite de ce complément, s'il est possible de conclure qu'il indique qu'il va au-delà duquel une personne passe. Quindi, si cela donne des osservare alcuni esempi pertinents. / En ce qui concerne ce complément, on peut conclure qu'il indique le lieu ou le lieu par lequel passe une personne ou quelque chose. Il est donc pertinent de regarder quelques exemples.
Exemples: / Exemples :
1) Par arrivare alla scuola je passe toujours de Lucie. / Pour me rendre à l'école, je passe toujours par la maison de Lucia.
2) Pas d'usage tra je raggi!/ Ne sortez pas entre les rayons !
3) Lui ha attraversato il passaggio in mezzo alla folla. / Il a traversé le passage à travers la foule.
Che tutti guard j'ai complété moto per luogo sono in lilla alle frasi sopra. S'il donne des directions importantes, ce complément vient directement des prépositions: « per », « da », « di », « tra », « attraverso », « in » et dalla locuzione « in mezzo a ». / Assurez-vous que tous les compléments de mouvement de passage ou du milieu sont en lilas dans les phrases ci-dessus. Il est important de dire que ce complément est régi par les prépositions: « à », « de », « entre », « à travers », « dans » et par la phrase parmi un ».
|
Puntata! / Conseil! È possibile accedere et leggere al sito, testi sui complementi diretti et indiretti viennent: “j'ai complété frasali" et "J'ai ajouté indirect: di specificazione e di finish”./ Il est possible d'accéder et de lire des textes sur les compléments directs et indirects sur le site Web, tels que: « I complementi frasali » et « I complementi indiretti: di specificazione e di termine ». |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm