Il existe de nombreux mots dans notre langue portugaise formés de préfixes dont les significations sont attribuées à divers aspects, dont la négation. Ainsi, nous avons des mots tels que: desfidèle, danscompréhensible, danscompatible, dansutile, desfavorable, etc. Nous avons constaté que les préfixes « -des » et « -in » étaient chargés de donner aux mots le sens en question.
On sait aussi qu'il existe d'autres mots, bien que non formés par le même préfixe, mais qui portent la même charge sémantique. Des exemples tels que « non verbal », « non complété », « non polluant », etc., révèlent que les préfixes mis en évidence ci-dessus ne conviendrait, car cela semblerait un peu étrange de dire "inverbal", "non verbal", "inachevé" et ainsi de suite va. Ainsi, étant donné ce fait linguistique, il faut s'en tenir à deux observations très importantes: la première concerne l'utilisation du trait d'union, dont la présence est due au fait de délimiter que le « non » a été déplacé d'une fonction à une autre, c'est-à-dire que ce qui agissait (et le fait toujours) comme adverbe d'appoint joue désormais le rôle de préfixe. Une telle occurrence, par le signe récent, atteste du dualisme existant entre les mots, c'est-à-dire le non verbal x verbal, le non conclu x achevé et ainsi de suite.
L'autre aspect, non moins important, renvoie au fait qu'après l'avènement promulgué par la nouvelle réforme orthographique, le trait d'union, précédemment délimité par les mots constitués du « non » comme préfixe, n'est plus exister. Ainsi, le VOLP (Vocabulaire Orthographique de la Langue Portugaise) atteste que désormais les exemples mentionnés ci-dessus, ainsi que les autres, n'incluent pas l'usage de ce signe. C'est à dire:
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
NON VERBALE
PAS ACHEVÉ
NON POLLUANT...
En bon utilisateur de ce vaste langage, n'oubliez pas de prêter attention aux nombreuses hypothèses qui le délimitent, dont celle que nous venons de vérifier.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Le non comme préfixe: avec un trait d'union ou sans trait d'union ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Consulté le 27 juin 2021.
