Certains mots de la langue portugaise sont souvent la cible de nombreux doutes et, lorsque l'on ne connaît pas l'orthographe correcte de ces termes, nous commettons des erreurs qui seraient facilement élucidées si nous cherchions une réponse dans l'histoire et la sémantique de mots.
L'utilisation de termes trop et trop provoque beaucoup de confusion. La plupart des gens ne savent même pas que les deux formes existent et que les deux sont correctes, tant que les prescriptions pour leurs utilisations sont suivies. Par conséquent, nous allons observer les différentes situations dans lesquelles l'utilisation de ces mots est indiquée, évitant ainsi la répétition de nos doutes.
En utilisant la grammaire, nous pouvons observer que, bien qu'étant des mots similaires, trop et trop ont des significations différentes. Nous utilisons les mots trop et trop dans deux situations fondamentales. Respectez les principales règles qui différencient l'utilisation de chacun d'eux :
→ Quand le mot trop utilisé avec le sens d'un adverbe, il exprime une idée d'exagération, de trop. Regarde les exemples:
“(...) Quand tu veux me revoir
Vous me trouverez rafraîchi, croyez-moi
Les yeux dans les yeux, je veux voir ce que tu fais
Quand je sens que je vais bien sans toi trop (...)”.
(Les yeux dans les yeux, Chico Buarque)
→ Quand on veut indiquer une notion de quantité, on n'utilisera pas le mot trop, comme beaucoup le font à tort, mais la phrase adverbiale trop, dont l'opposé est la phrase de moins. Match: s'il peut être remplacé par de moins, la phrase sera la forme correcte.
“(...) Le ciel était autrefois bleu, mais maintenant il est gris
Ce qui était vert ici n'existe plus
j'aimerais croire
Que rien ne se passe tellement jouer avec le feu
que le feu vienne alors
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Cet air a fatigué ma vue
Rien trop.”
(Usine, Légion urbaine)
En plus des deux situations de base, il y en a d'autres qui impliquent l'utilisation de l'adverbe trop et la voix off trop. Regarder:
→ Quand le mot trop est synonyme de l'expression autre que ça:
La fille était triste, trop, elle était fatiguée et a choisi de ne pas aller à la fête.
↓
(autre que ça)
→ Le mot trop peut aussi remplacer l'expression « les autres » :
Comme il ne connaissait pas bien le chemin, il préféra suivre le trop.
↓
(les autres)
En observant les différentes situations d'utilisation des mots que nous proposons pour l'étude, il est intéressant que nous fassions le bon choix, respectant ainsi les occurrences dans lesquelles ils doivent être enregistrés. Rappelant que, dans la modalité orale, on ne remarque pas les distinctions analysées ici, mais dans la modalité écrite l'usage inadéquat des mots trop et trop elle peut provoquer des divergences de sens, surtout pour les lecteurs les plus attentifs.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Trop ou trop? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm. Consulté le 28 juin 2021.
