novembre 2009, date de l'annonce de l'événement Rio 2016 - « Jeux paralympiques » qui aura lieu en 2016. Nous avons vérifié qu'il n'y avait aucun doute à ce sujet, même si nous n'avons pas fait attention au fait que la voyelle « o » a été supprimée du mot « Paralympics ». Ainsi, utilisateurs de cette langue précieuse que nous sommes, nous nous sentons interpellés: la langue est-elle encore une fois maltraitée? Il y a des rumeurs selon lesquelles VOLP enregistrera bientôt le nouveau formulaire, car ce n'est qu'alors que nous saurons que le terme, en matière formelle, serait enregistré. Poursuivant l'impasse, les discussions semblent gagner encore plus d'entrain, nous laissant connaître les véritables intentions de ce fait.
La réponse semble émerger presque immédiatement, comme pour le CPB (Comité Paralympique brésilien), fondée en 1995, le nouveau changement a été effectué afin de faire du Brésil l'égale autres pays. Alors, face à de telles intentions, le Comité avancerait-il et laisserait-il derrière lui le « a » oublié des temps et des temps de permanence, pour se transformer en Comité Olympique Brésilien? En contextualisant cette question, tout semble parfaitement clair, étant donné qu'il n'y a rien qui contredit: la Le fait est que tout cela n'est que le reflet de la mondialisation sur notre langue, dont nous ne pouvons être en désaccord. En ce sens, il est bon de dire que le mot "
paralympique” résulte de l'ajout du préfixe d'origine grecque pour (de paraplégie) avec l'adjectif olympique, comme tant d'autres mots qui partagent notre quotidien linguistique.Si même les racines étymologiques ont été oubliées lorsque la nouvelle orthographe a retenti, autant d'aspects concernant la formation du mot à l'étude ne seront peut-être pas oubliés. Par conséquent, à la lumière de certaines similitudes entre les mots que nous connaissons, comme c'est le cas de hydroélectrique et gastro-entérologique, il est perçu comme quelque chose de normal la suppression de la voyelle finale du premier élément. Ces mots dérivent de la gastro-entérologie et de l'hydroélectricité. Mais alors, supprimer la voyelle initiale du deuxième élément est, à tout le moins, inacceptable.
Ce que l'on remarque, c'est que, expérimentant des faits guidés par un style de langage largement synchrone, nous devons être conscients que seuls les le temps nous dira: s'ils resteront, jusqu'à ce qu'ils soient formalisés, ou s'ils seront conçus comme un objet de réfutation, du moins par la plupart des grammairiens. Du moins, pour le moment, la seconde des alternatives prévaut, même parce que même pour les athlètes paralympiques ce sont les Paralympiques, les Jeux Paralympiques, bref, justement parce qu'ils se déroulent en parallèle des Jeux Olympique.
* Crédits images: Shutterstock et Mohd tamoul
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jogos-paralimpicos-ou-jogos-paraolimpicos.htm