Vaikka puhujien jokapäiväisessä elämässä on yleistä, kielen paheet pidetään kielioppivirheinä. Nämä poikkeamat tapahtuvat, kun sanat ja ilmaisut pakenevat kulttuurin normin tai kielen standardin sääntöjen ulkopuolelle. Yksi yleisimmistä riippuvuuksista on pleonasma, jota yleensä yritetään ilmaista itseämme paremmin. Mutta tiedätkö mikä hän on?
Kreikkalaista alkuperää, polys - pleoni - pleonaseiini (paljon), pleonasma tarkoittaa irtisanominen. Tämä kieliriippuvuus tapahtuu, kun redundantteja sanoja käytetään ilman toimintoa, koska viestin merkitys on jo saavutettu aikaisemmin muiden sanojen esittämisen yhteydessä.
Löydä portugalin kielen yleisimmät pahat pleonasmit:
| kiivetä | yksinoikeus | mene takaisin |
| alas alas | voita ilmaiseksi | kiihkeä ennakkoluulo |
| mene ulos | ylöspäin | ohjeelliset oireet |
| mene sisälle | Väkijoukko | tosiasia |
| silmien sokea | aamunkoitto päivä | teki itsemurhan |
| huutaa ääneen | uusi luomus | syödä suulla |
| ihminen | toista uudestaan | kuuro korva |
| veren verenvuoto | Suunnittele ennakkoon | maailman maissa |
| kuolleen leski | tämä on todellinen tosiasia | hattu päähän |
| Viimeinen kosketus | henkilökohtaisessa mielestäni | linkki |
| aivan varma | hullu päähän | liikaa väärinkäyttöä |
| kera | katon vuoto | minuutin yksityiskohdat |
| kahdessa yhtä suuressa puoliskossa | sydänkohtaus | osallistua henkilökohtaisesti |
| vuosia sitten | vapaasta valinnastasi | |
| toinen vaihtoehto | kiinnitä toisiinsa |
Vicious pleonasms, joka tunnetaan myös nimellä perisologia tai tautologia, puhujat eivät useimmissa tapauksissa huomaa, koska monet edellä luetelluista ilmaisuista ovat tavallisia suullisesti. Nämä ovat kuitenkin muotoja, joita meidän tulisi välttää, koska niitä pidetään kieliopillisina poikkeamina.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
kirjoittanut Mariana Pacheco
Valmistunut kirjeistä
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Yleisimmät julmat pleonasmit portugalin kielellä"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Pääsy 27. kesäkuuta 2021.
