Puhuttu sana ja kirjoitettu sana muodostavat rikkaan maailmankaikkeuden, jota voidaan tutkia eri tavoin. Portugalin kielellä sanojen merkityksen tutkimista käsittelevä kielitieteen alue on semantiikka, ja tämä on aihe, jota käsittelemme tänään.
kun ajattelemme uudissana ja ulkomaisuus, ajattelimme heti sanojen merkitykset, eikö niin? Tämä käsitteellistäminen on oikea, mutta on kuitenkin tarpeen erottaa nämä kaksi elementtiä toisistaan, mutta vaikka ne ovatkin vastuussa sanojen luomisesta ja omaksumisesta, niitä ei pidä sekoittaa. Entä ymmärtää hieman enemmän tästä aiheesta?
Neologismin ja ulkomaisuuden erot
Suutelen vähän, sanon vielä vähemmän.
Mutta keksin sanat
jotka kääntävät syvimmän hellyyden
Ja enemmän jokapäiväistä.
Keksin esimerkiksi verbin kutoa.
Kohteeton teonsana
Teadoro, Theodora.
(Uudissana, Manuel Bandeira)
Manuel Bandeira, brasilialaisen modernismin tärkeä runoilija, ei valinnut otsikkoa sattumalta Uudissana runollesi. Näissä yksinkertaisissa ilmaisjakeissa on neologismi, jonka voit varmasti tunnistaa siitä lähtien
rakastan sinua ja kutoa ne ovat sanoja, jotka eivät jää huomaamatta edes varovaisimmista lukijoista.Sana uudissana on kreikkalaista alkuperää: neo = uusi + logot = sanaidea + ism = pääte, joka muodostaa substantiiveja. Siksi voimme sanoa, että neologismi on uusien sanojen luominen kielelle. Tämä prosessi tapahtuu aina, kun puhujat keksivät sanoja sanavaraston laajentamiseksi tai kun ne antavat uusia merkityksiä jo olemassa oleville sanoille. Tämä ilmiö on yleinen, varsinkin nykyään, kun tekniikka vaatii uusien sanojen ja ilmaisujen luomista koko ajan!
se ymmärtää ulkomaisuus muulta kieleltä lainattujen kielten kuin sanojen, ilmaisujen ja rakenteiden käyttö. Kielellisten lainojen sisällyttäminen tapahtuu luonnollisen kulttuurisen omaksumisen ja jopa maantieteellisen läheisyyden kautta. Vieraat sanat voivat säilyttää alkuperäisen oikeinkirjoituksensa tai käydä läpi mielenkiintoisen portugalinkielisen prosessin, joka kätkee usein sanan todellisen alkuperän. Ne löytyvät helposti tekniikkaan viittaavista termeistä, ja epäilyt ovat juuri tällä tietotekniikan semanttisella alalla koska monet sanat tietokonemaailmasta ovat lainattu englannista - mikä ei tarkoita, että ne välttämättä ovat vieraat. Haluatko nähdä esimerkkejä?
Diskanttielementti: Jotkut sanovat sen diskanttielementti se on kielellinen laina. No, oikeastaan, se ei ole aivan tarina. Tietysti substantiivi on johdettu englanninkielisestä sanasta, Viserrys (kuuluisa mikroblogi), mutta kyseinen sana on itse asiassa neologismi. Tiedätkö miksi? koska sana diskanttielementti voitti jälkiliitteen -eiro jotta hän voisi siten viitata toimintaan tai ammattiin, kuten portugalinkielisten sanojen kohdalla tapahtuu (postinkantaja, insinööri, muurari, talonmies). Siksi emme voi sanoa, että tämä on vierasmuoto, koska tehtiin joitain mukautuksia - mukautuksia, jotka noudattavat tiukasti portugalin kielen sääntöjä.
Neologismi on sanojen luominen. Foreignismi on sanojen lainaamista muilta kieliltä
Poistaa: Sana poistaa on utelias tarina! Sen alkuperä on latinaksi, poistaa, jonka merkitys on poistaa. hän meni ranskaksi hurmata englantiin poistaa, ja portugaliksi se johti adjektiiviin pysyvä, joka tarkoittaa mitä ei voida poistaa. Tietokoneaikana sana ilmestyi uudelleen alkuperäisellä merkityksellään, eli se ilmestyi uudelleen verbinä - poista - ja nyt se esiintyy portugalinkielisissä sanakirjoissa suorana transitiivisena verbinä (olet ehkä huomannut, että irtisanominen -ilma radikaali). Siksi voimme sanoa, että sana poistaa se on neologismi, ei vierasmielisyys, kuten monet väittävät.
Esimerkkejä tarkkailemalla voimme päätellä, että neologismi ja ulkomaisuus ovat kielellisiä ilmiöitä Semantics analysoi kuitenkin, että jokaisella on omat erityispiirteensä, ja siksi niiden ei pitäisi olla hämmentynyt. Samalla kun uudissana - luo ja / tai mukauttaa sanoja portugaliksi riippumatta siitä, onko kyseessä kielilaina ulkomaisuus se vain sisältää sanan tai sanan toisesta kielestä sanastoon.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm