Epäilyttävä teko ja subjunktiivin käyttö johtavat meidät oletuksiin, jotka ohjaavat kieltä yleensä, mutta joita ei aina toteuteta käytännössä. Ilmeisesti puhumme verbimuotojen käytöstä, ja ne puolestaan ilmentävät tällaista tapahtumaa kiivaasti.
Tästä lähtökohdasta johtuen ensimmäinen ajatus, joka ohjaa tätä keskustelua, on, että subjektiivinen tila osoittaa aina epäilyn, epävarmuuden, mahdollisuuden. Siksi analysoimme alla olevaa lausumaa:
Saako hän tulla kotiin aikaisin.
Pieni epäilys roikkuu ilmassa, eli tuleeko hän todella takaisin pian? On mahdollista, että he tekivät, ja voi olla, että he eivät.
Analysoidessamme puheeseen ja kirjoitukseen liittyviä tapauksia huomasimme kuitenkin merkittävän sekaannuksen - jonka merkitsi kätevän sanallisen muodon käyttämättä jättäminen. Joten selventäämme tarkemmin, mitä katsomme, katso tätä esimerkkiä:
ehkä tilaukset vaihdettiin matkan aikana.
Aluksi huomasimme epäilyn adverbin - "ehkä" - käytön, mikä kirjaimellisesti viittaa epävarmuuteen. Olisiko verbilauseen "vaihdettu" käyttö sopinut asiayhteyteen?
Ei todellakaan, koska tällainen lausuma on muotoiltava kielen muodollisen tason vuoksi uudelleen tämän vaatimuksen täyttämiseksi. Etsikäämme siis:
ehkä tilaukset on ollut vaihdetaan matkan aikana.
Sama tapahtuu, jos sanoimme:
Epäillään, että hän oli uhri pahoinpitelystä. Vaikka itse asiassa oikea asia olisi:
Epäillään, että hän on ollut väärinkäytön uhri.
Kirjoittanut Vânia Duarte
Valmistunut kirjeistä
Brasilian koulutiimi
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-ato-suspeitar-uso-subjuntivo.htm