Tällä italian kielellä, Present Condizional -muoto, joka vastaa tässä portugalin kielessä ”Menneisyyden tulevaisuus” -muotoa, sitä käytetään lempeällä tavalla, että se vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di guale agli italiani./ Italian kielellä jännitteellinen Condizionale Presente, joka vastaa portugalin kieltä Menneisyyden tulevaisuutta käytetään myös sanomaan ystävällisesti tai kohteliaasti, mitä haluaa tai haluaa Älä. Tulet huomaamaan, että käytät sitä normaalisti, mutta et samalla tavalla kuin italialaiset.
Osservazione: / Huom: Aikana ”Menneisyyden tulevaisuus” ei ole helppoa käyttää portugalin kieltä Brasiliassa, mutta ei käyttää sitä. Brasilianien maggioranza käyttää nykyistä aikaa esprimere-kohteliaisuuteen oppure desidero. / Brasilian portugalinkieliset eivät käytä lainkaan Futuro do Pretérito -ajoa, mutta se ei tarkoita, että olisi virhe käyttää sitä. Suurin osa brasilialaisista käyttää nykyistä aikaa kohteliaisuuden tai halun ilmaisemiseen.
- Kyseessä oli altri-ehdotus, ehdotukseni tietotilanteesta kääntää tutte ja lause käyttäen portugalinkielistä Menneisyyden tulevaisuus -muotoa. / Tässä ja muissa teksteissä ehdotan kaikkien tilanteiden kääntämistä portugaliksi Futuro do Pretérito -tensin avulla.
Osserva delle frasi: / Huomaa muutama lause:
1) Oma potrebbe teetkö palveluksen? / Voisitteko (sir) tehdä minulle palveluksen?
2) Dovresti studiare di più! / Sinun pitäisi opiskella lisää!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il pomo? / Anteeksi, mutta voisitko soittaa johtajalle?
Vedi che, all’italiano, jos käytät veren Condizionalea Volenen jännitteen viestiin Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Huomaa, että italiaksi verbin ”volere” (halua) ”Condizionale” -tapaa (menneisyyden tulevaisuus) käytetään ajankohta Esillä kaikissa tilaustilanteissa, esimerkiksi: kaupoissa, pankeissa, leipomoissa jne.
Attenzione alle frasi! / Kiinnitä huomiota lauseisiin!
1) räjähti mezzo chilo di parmigiano. / Haluaisin punnan parmiginano-juustoa.
2) Valmiina, syönyt keskustella Signora Budinin kanssa. / Hei, haluaisin puhua rouva Budinin kanssa.
3) squall esitä säike per henkilö. / Haluamme varata huoneen kolmelle hengelle.
4) räjähti puhu pomo! / Haluaisin puhua johtajalle.
Vedi altre lause: / Katso muut lauseet:
1) Minun markkinerebbe arrivare presto allo spettacolo! / Haluaisin päästä näyttelyyn aikaisin!
2) Giulia, potresti Ennakko puhelimesi yksiselitteisesti? / Giulia, voinko lainata matkapuhelimesi hetkeksi?
3) Lucca, erimielisyyteni, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, olen pahoillani, mutta lauantaina minulla olisi toinen tapaaminen.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, olisitko niin kiltti, että saisit itsellesi lasillisen vettä?
Osservassione! / Huom!
Verbi ”piacere” voidaan kääntää kuten, mutta sen paras käännös on miellyttää.
Huomio! / Varoitus!
On tärkeää tietää, kun käytät Condizionale Present -tuotetta domandassa, kohteliaisuus nousee. / On tärkeää tietää, että kun käytät Condizionale Presentea (menneisyyden tulevaisuus), kohteliaisuus nousee.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Katso ero esimerkkien välillä:
|
Nykyinen: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere erityisen pakanallinen.
|
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PAULA, Isabela Reis de. "Il Condizionale Presente per esprimere kohteliaisuus"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm. Pääsy 29. kesäkuuta 2021.
