On mahdollista käyttää tempi Trapassatoa ja Imperfettoa alway congiuntivo di altre tavalla. Vedi syö! / Yhdistelmämuodon ”Trapassato” ja “Imperfetto” aikoja voidaan käyttää muilla tavoin. Katso kuinka!
Kun päälauseessa c’è a consenso verbi o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale esittää oppure passato. Katso rakenne! / Kun päälauseessa on verbi, jolla on halu-, tahto- tai mieltymystaju, konjugoitu yksinkertaisen menneisyyden (ohjeellinen) tai yhdistetyn menneisyyden tulevaisuuden (ohjeellinen) tulevaisuuteen. Katso rakenne!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Vorrei che Anna non olivat andanta al elokuva Paolon kanssa. / Toivon, ettei Anna olisi käynyt elokuvissa Paolon kanssa.
2) Pidän parempana sinua jäänne talossa noi ja non uscissi con lui. / Haluaisin mieluummin, että pysyt kotona kanssamme etkä mene ulos hänen kanssaan.
3) Avrein suosikki che i ragazzi kuoppa Toisin vicino noi. / Olisin halunnut pojat täällä lähellä meitä.
4) Avrei voluto che Anna non olivat venuta Roma per le Feste di Natale. / Olisin toivonut, ettei Anna olisi tullut Roomasta joululomiin.
Kun muotoilet domande indirette coi verbi - chiedersi ja domandarsi. Vedi gli esempi! / Kun epäsuoria kysymyksiä esitetään verbeillä - 'chiedersi' ja 'domandarsi'. Katso esimerkit!
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / He kysyivät minulta koulusta kuin tietäisin sen.
Älä lopeta nyt... Mainonnan jälkeen on enemmän;)
2) Minun kesyttäminen, jos Giulia sapesse già la verità. / Ihmettelen, tiesikö Giulia jo totuuden.
3) Kun il treno on partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella -rautatieasema. / Kun juna lähti, mietimme, olimmeko jättäneet mitään rautatieasemalle.
4) Mi chiedo se Carlo vastenmielisyys Giuliaan, le cose sarebbero monipuolinen. / Mietin, olisiko Carlo kertonut Giulialle koko totuuden, asiat olisivat toisin.
Osservassioni: / Huomautuksia:
Kaikki italialaiset il Mode Condizionale ja i tempi Present ja Passato vastaavat moodia ”Indicative” ja siellä tempi 'Yksinkertaisen menneen ajan tulevaisuus' ja 'Yhdistetyn menevän ajan tulevaisuus' alla alla lingua portghese. / Italian kielellä Mode 'Condizionale' ja ajat 'Present' ja 'Passato' vastaavat indikaattoria ja jännitteisiin Futuro do Pretérito simple ja Futuro do Pretérito säveltivät vastaavasti portugaliksi.
On tärkeää ohjata Congiuntive-tila vastaa ”Subjunctive-tilaa” alla lingua portoghese. / On tärkeää sanoa, että ”Congiuntive” -tila vastaa portugalinkielistä Subjunctive-tilaa.
Huomio! / Huomio!
Jos haluat tietää enemmän siitä: Present / Passato, pääset tekstiin: “Altri käytä tempiä: Present ja Passato Congiuntive-tilassa”./ Jos haluat tietää nykyisten / Passato-aikojen muita käyttötarkoituksia, siirry vain tekstiin: "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo".
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Haluatko viitata tähän tekstiin koulussa tai akateemisessa työssä? Katso:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Trapassato e Imperfetto semplice al Congiuntivo mode"; Brasilian koulu. Saatavilla: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. Pääsy 29. kesäkuuta 2021.
