Osserva sotto le eroaa lauseen ja ehdotuksen merkityksestä. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Huomaa alla olevat lauseen ja ehdotuksen merkityserot. Katso kielitieteen silmien kautta.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, lause on: ”lauseen segmentti fornito di a predicato” ja lause sono: ”siitä unità di a compiuto sense”. / Dardano & Trifonen mukaan julkaisussa "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica" ehdotus on: "jokainen lauseosio, jolla on predikaatti", ja lauseet ovat "täydellisiä aistinyksikköjä".
Mielenkiintoista löytää eteläinen kerros, nähdä ehdotuksen tarkoitus ja pitää se yhdessä. Näin sen heti. / On myös mielenkiintoista mennä sanakirjaan ja nähdä sanan ehdotuksen merkitys ja tarkkailla, mitä se osoittaa. Katso alempaa:
Southern Online Dictionary La Repubblica.it ehdotus tarkoittaa: ”Espressione di un pensiero compiuto, soggetton ja predicaton kustannukset, con l'aggiunta di eventuali complimenti ", ja ilmaus tarkoittaa:" Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu yhdiste:
f. kysyvä; yksi f. seremoniallinen, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / La Repubblica.it -sivuston Dizionario Online -sivustossa ehdotus tarkoittaa: ”kokonaisen ajatuksen ilmaisua, joka koostuu aiheesta ja predikaatista mahdollisten täydennysten sijoittaminen ”ja lause tarkoittaa” sanaryhmää, joka muodostaa itsenäisen kielellisen yksikön, jolla on järkeä saattaa loppuun: kuulusteleva lause; seremoniallinen lause, olosuhteet; ei antanut hänen lopettaa virkettä’.
Klassinen esimerkki, joka on mahdollista uskaltaa kapteenia kohti cos'è vain ehdotus, on se, kun se alkaa sinulle proposition koordinaattia ja alistaa. Vartijalause la puntata! / Klassinen esimerkki, joka voidaan antaa ymmärtämään, mitä ehdotus tarkalleen ottaen tarkoittaa, kun puhutaan koordinoiduista ja toissijaisista ehdotuksista. Katso alla oleva vinkki!
Puntata! / Vinkki!
| Per Vedere argomenti rispetto alle lause complesse, accedi al site i testi following: "La subordinazione delle frasi”, “Ilmauskoordinaatti”. / Jos haluat nähdä monimutkaisiin lauseisiin liittyviä kysymyksiä, siirry seuraaviin verkkosivuston teksteihin: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Jos se on vakuuttava leggeristä ja capiresta, se on merkittävä, lause koostuu lauseesta ja chiamiamo semplice-lause, ja ehdotus on lauseen insieme, koko lauseen chiamiamo, jolla on così diversiplementi ja predikaatti Vedi alcuni esempi. / Eri merkitysten lukemisen ja ymmärtämisen jälkeen voidaan päätellä, että lause koostuu vain yhdestä lauseesta, ja me kutsumme sitä yksinkertaiseksi lauseeksi; ja ehdotus on joukko lauseita, ja me kutsumme sitä monimutkaiseksi lauseeksi, jolloin sillä on useita täydennyksiä ja predikaatteja. Katso joitain esimerkkejä:
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Esco con Giulia ja Lucca stasera. / Menen ulos Giulian ja Luccan kanssa tänään. (Yksinkertainen lause).
2) Kun Giulia ja ò al mare trovò Anna, la mikä le raccontche che cosa oli menestystä settimaanin ansiosta, tekee hänestä figlian. / Kun Giulia oli mennyt rannalle, hän oli tavannut Anna, joka oli kertonut tyttärensä kanssa kaksi viikkoa sitten tapahtuneesta. (Kokonainen lause).
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm
