Merkitys: / Merkitys: * "Tutti iplementi del verbi, joka on erilainen kuin komplementti oggetto diretto, esim. Ilplement di termine, d'agent ecc .."./ ’Nämä ovat kaikki verbikommentteja, poikkeavat suorasta objektikommentista, esimerkiksi: epäsuora esine, agentti jne.’.
* Sivuston määrittely säilynyt www.dizionari.corriere.it/dizionario
Epäsuora täydennys: di fine / Epäsuora täydennys: loppu
Kysymyksen täydennys on anche noto com Complemento di scopo. Jos tämä täydennys osoittaa spesifisen le finalità dell'azione rappresentate nel contesto, ja aina reagoi alle domande - che scopo?, per quale fine? Vedi degli esempi. / Tämä lisäosa tunnetaan myös laajuuden lisäosana. Tämän täydennyksen sanotaan osoittavan tai täsmentävän kontekstissa esitetyn toiminnan tarkoituksia, ja se vastaa aina kysymyksiin: missä laajuudessa? Mihin tarkoitukseen? Mitä varten se on? Katso joitain esimerkkejä.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Darò i soldi omistajassa all'ospedale. / Annan rahat lahjoituksena sairaalalle.
2) Ho Comprato ja Cavallo hirven. / Ostin kilpailuhevosen.
3) I brasiliani hanno lottato voittoon. / Brasilialaiset taistelivat voittoa.
4) Carmela ha Comprato una macchina Cuciresta. / Carmela osti ompelukoneen.
5) Due senatori hanno stabilito rapporto per scopi disonesti. / Kaksi senaattoria loi suhteen epärehellisellä laajuudella.
Minun on kiinnitettävä huomiota täydennyskysymyksen esivalmisteluihin ja anche alle locuzioni che -esittelyyn. Vastaavasti - per da di in - allo scopo di, al fine di ecc ../ Sinun on oltava tietoinen prepositioista ja myös lauseista, jotka esittävät tämän täydennyksen. Vastaavasti "mihin, mihin, sisälle" ja "mihin tarkoitukseen" jne.
Rekisteröidy: / Huom:
Secondo FLORICA DułĂ voidaan sekoittaa sakon ja syyn täydennykseen, katso laki kirjassa ”LINGUA Nykyaikainen ITALIA - Syntassi ”sull'argomento:” Paluu voi syntyä tästä hämmennyksestä, joka täydentää difine ja quello di causa, perché sono spesso introdotti dalle stesse preposizioni e, in certi casi, i reikšmingati espressi dai due complimenti podeno sembrare simili.
Realzazione del fine on aina jotain sellaista:
Molti lavorano profiili.
La causa, invece, è edellinen allazione:
Molti odiano gli altri per il loro benessere”
Käännös:
FLORICA DułĂin mukaan on mahdollista sekoittaa tarkoituksen ja syyn täydennys. Katso mitä hän sanoo aiheesta ”Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi”: ”Joskus voi olla jonkin verran sekaannusta tarkoitus ja syy, koska ne otetaan usein käyttöön samoilla prepositioilla ja joissakin tapauksissa ilmaistut merkitykset voivat tuntua samanlainen.
Tarkoituksen toteutuminen on aina jotain, joka tulee myöhemmin:
Monet työskentelevät ruoan puolesta.
Syy edeltää kuitenkin toimintaa:
Monet vihaavat muita omasta hyvinvoinnistaan ”.
Epäsuora täydennys: di materia / Epäsuora täydennys: aine
Tämä täydennys määrittelee sostanza di cui è fatto un determinato oggetto ja reagoi alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Pysy tarkkaavaisena täydennysnumeron preposizioni che johdannossa - in, di. Vedi gli esempi./ Tämä täydennys määrittelee aineen, josta tietty esine tehdään. Se vastaa kysymyksiin: mistä tehty? Mistä materiaalista? Kiinnitä huomiota prepositioihin, jotka esittävät tämän täydennyksen: "sisään, sisään". Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) La matita viene fatta di legno ja di graffito. / Lyijykynä on valmistettu puusta ja grafiitista.
2) Il cancello che c’è davanti alla casa di Carmela is rauta battuto. / Carmelan talon edessä oleva portti on valurautaa.
3) Puhelimen maukas on muovi-. / Puhelimen näppäimistö on muovia.
4) Ho Comprato una Gicca in cuoio. / Ostin nahkatakin.
5) La tavola viene fatta di vetro. / Pöytä on lasia.
Epäsuora täydennys: di qualità / Epäsuora täydennys: laatu
Qualitàn epäsuora täydennys määrittelee ominaisuuden tai qualità di qualcuno tai di qualcosa ja reagoi aina alle domande - Qualità: n Qali-ominaisuudella? Pysy tarkkaavainen kaikki preposizioni che lo käyttöön - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Laadun epäsuora täydennys määrittelee jonkun ominaisuuden tai laadun ja vastaa aina kysymyksiin: millä ominaisuuksilla? Mikä laatu? Kiinnitä huomiota esittelyihin, jotka esittävät sinut. Katso esimerkit.
Esempi: / Esimerkkejä:
1) Kun tulen kotiin, näen aina la donnan siten capelli rossi. / Palattuani kotiin näen aina punahiuksen.
2) Tapasin minkä tahansa heistä di straordinaria intelligenza? / Tunnetko jonkun erityisen älykkään miehen?
3) Ostan canoten yksikön muste. / Ostin yksisävyisen tankkitopin.
4) Carmela ostan nelosen rige. / Carmela osti minulle vuoratun muistikirjan.
Kuuma! / Vinkkejä!
|
Avendo dubbi on mahdollista käyttää sivustoa altri testi sull'argomento. Katso! / Jos olet epävarma, on mahdollista päästä muihin aiheen teksteihin verkkosivustolla. Katso! “Epäsuora täydennysosa: di abbondanza, di allontanamento ja di argomento”, “Indiretti-täydennys: di colpa ja kynä, di denominazione e di età”, “Epäsuora täydennys: etäisyys, jakauma ja esclusione”, “Indiretti-lisäosa: moottoripyörä da luogo ja moottoripyörä per luogo”, “Epäsuora komplementti: di causa, di compagnia ja di unione”, “Epäsuora täydennys: di luogo”, “Epäsuora täydennys: di mezzo ja di Modo”, “Epäsuora täydennys: di tempo”, “Täydensin frasalia”, “Lisäsin epäsuoran: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere ja täydentävä luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joilla on tutkinto portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm