Merkitys: / Merkitys: * "Che-verbin ääretön tila oletetaan muodoltaan muuttumattomana ja propozioni secondarie -ympäristössä valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; italiaksi ha due tempi, läsnä (mangiando) ja passato (avendo mangiato). " / Verbin infinitiivitapa, jolla on muuttumaton muoto, ja toissijaisissa lauseissa välillinen arvo suhteessa päälauseen ilmaisemaan toimintaan; italialaisella on kaksi aikamuotoa, nykyinen (syöminen) ja menneisyys (syönyt).
* Määritelmä on otettu Dizionario Italiano Sabatinista - Coletti toimittaa dalla Casa Editrice Giunti.
Tule si nähdä, il gerundio ha due tempi: nykyisyys ja menneisyys. Vedrai löysä tarttuvuus tempo passatoon (la sua formazione)./ Kuten voidaan nähdä, gerundilla on kaksi aikamuotoa: nykyisyys ja menneisyys. Näet nyt vain menneisyyden (harjoittelusi).
Osservassioni: / Huomautuksia:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato ja yleensä viene sotituto dalle -lause tulee: ”Ha passato all’esame perché ha studiato.” Kaikki ”Avendo studiato ha passato all’esame.
Huomaa, että ESSEREn mukana on gerundio-passi, jos et lue rispetto della -sopimuksen yleissääntöä./ Älä unohda, että ESSEREn kanssa muodostettu gerundi noudattaa yhdenmukaisuuden yleisiä sääntöjä.
Tule muodostamaan il gerundio passato? / Kuinka muodostaa yhdistelmä gerundi?
Osservan sotto la -kaava: / Katso seuraava kaava:
Gerundio läsnä Annoin verbi ESSERE tai AVERE + partiivi passato del verbi
Vedi degli esempi: / Katso joitain esimerkkejä:
Aprire - minä myynpito/ Open - avattu
Chiudere - minä myynchiuso / Sulje - sulkeutunut
Vedere - minä myynVisa / Katso - nähnyt
Rimanere - minä myynrismasto / Pysy (jää) - pysynyt tai pysynyt
Lattia - oleminenandato / Mene - mennyt
Hinta - minä myynpuku / Tee - tehnyt
Osta - minä myynostaa / Osta - ostanut
Bere - minä myynparvi / Juominen - juonut
Vedi delle frasi: / Katso joitain lauseita:
1) oleminenandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ He saapuivat varhain Milanoon klo 22.
2) minä myynpuku Tutto che voleva al lavoro, Anna on arrivata in ritardo alla cena. / Tehtyään kaiken mitä halusi töissä, Anna saapui myöhään illalliselle.
3) minä myynparvi molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Juotuaan liikaa juhlissa, Paolo juopui.
4) minä myynchiuso le porte non c’ère vento al saloto. / Kun ovet oli suljettu, huoneessa ei ollut tuulta.
5) minä myynVisa quel elokuva ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Nähtyään tuon elokuvan huomasin, että pidän draamasta.
6) minä myynpito i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Avattuani kaupat menin ostamaan itselleni mukavan hameen.
7) minä myynostaa tutto sono andata a casa. / Ostettuani kaikki menin kotiin.
8) oleminenloppusoinnullinen Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Vietettyään Roomassa he menivät Piazza Barberiniin useammin kuin kerran.
Osservassone: / Huomautus:
Jos haluat tietää po ’di più sull’argoment’ gerundio ’, siirry tekstiin” Gerundio ”. Ja jos siirryt capire sul ’passage-partiileihin, pääset tekstiin„ Participle: present and passato “./ Jos haluat tietää hieman aiheesta "gerund", siirry tekstiin: "Gerund.”. Ja jos haluat ymmärtää "partisiipin", pääset vain tekstiin: "Osio: nykyisyys ja menneisyys.”.
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm