Milloin käyttää l'imperfettoa ja milloin il passato prossimoa

D: Mistä tiedän, milloin käyttää il tempo imperfettoa ja milloin il passato prossimoa? / K: Mistä tiedän, milloin käyttää tempo imperfectoa ja milloin passato prossimoa?

V: Scegliere tra imperfetto the passage prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, alku ja sakkoja ei täydellinen, mutta ei tarvita alkua ja sakkoa. / A: Imperfetto tai passato prossimo valitseminen vaatii suurinta huomiota, koska ensinnäkin sinun on ymmärrettävä erottaminen valmiista toiminnasta, jossa on alku ja loppu, ja keskeneräisestä toiminnasta, jolla ei ole alkua ja loppua tarpeen.

Katso vertailutaulukko tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Katso vertailutaulukko passato prossimo ja imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO-PASSAGE
Per azione non computa;	Per azioni compiute, jossa on inzio ja sakko;
Per due azioni che succedono samanaikaisesti ei-täyteinen;	Per un’azione considetta nella its totalità;
Per un’azione che onnistuu sillä hetkellä;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono löysä paluu.
Per un’azione non compiuta che viene -esittely koko un’altra (al passato prossimo).	Per azione computa che keskeyttää altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:

1) Giuseppe siellä on camminato./ Giuseppe käveli.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe käveli ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlolle? / Mitä Giulia sanoi Giancarlolle?

4) Stanotte-alluna facevosiellä makeutta. / Tänä iltana yöllä aamulla käin suihkussa.

5) valhe mango, minun täytyyla tv./ Syömisen aikana television kautta.

6) unen tilanne dal Ieri lääkäri. / Kävin eilen lääkärin vastaanotolla.

Tee huomiota kaikkiin kaavoihin! / Kiinnitä huomiota seuraaviin kaavoihin!

• Kun sinulla on lause: keskeytetty toiminta = IMPERFETTO + PROSSIMO-PASSAGE;

• Kun sinulla on lause: peräkkäiset ja päätetyt toimet = PROSSIMO-PASSAGE + PROSSIMO-PASSAGE;

• Kun sinulla on lause: nykyaikaiset toimet = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Kun sinulla on lause: toiminta tiettynä ajankohtana, keskeneräinen tai aikaisempi toiminto, joka toistettiin tapana = IMPERFETTO;

• Kun sinulla on lause: toiminto suoritettu = PROSSIMO-PASSAGE.

Vedi gli esempi: / Katso esimerkit:

1) Giovanni Giulialta mangiava molto./ Nuorena Giulia söi paljon.

2) L’ottobre di 2000 abitave Brasiliassa. / Asuin lokakuussa 2000 Brasiliassa.

3) Paolo oli aina hermostunut kun lähti al lavoro. / Paolo oli aina hermostunut tullessaan töihin.

4) Paina hanno-kauppa le bibite ja poi le cose da mangiare. / Ensin he ostivat juomat ja sitten syötävät asiat.

5) Paolo ha bevuto hieno alla fine della -juhla. / Paolo joi juhlien loppuun asti.

6) Giulia siellä on chiamato Paolo Ieri ja hanno parlato Un'oran aikana. / Giulia soitti eilen Paololle, ja he puhuivat tunnin ajan.

7) Valhe Paolo parlava minun kanssani, abbiamo-viisumi Mario. / Kun Paolo puhui minulle, näimme Marion.

8) Camminavo ja parlavo al telefonino, kun Paolo se on arrivato./ Kävelin ja puhuin matkapuhelimellani, kun Paolo saapui.

9) ho purista la borsa ja olen jumissa minä soldi. / Avasin pussin ja otin rahat.

Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kielistä, joiden tutkinto on portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ

italialainen - Brasilian koulu

Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm