1) Merkitys: / Merkitys: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedikoitu; impegnare: Metterci tre malmi. " / [ci-partikkelin kanssa] vihki, ota: Se kestää kolme tuntia.
* Määritelmä peruutettu: I dizionari medi Garzanti - House Editrice Garzanti Linguistica.
2) Merkitys: / Merkitys: (Volere + ci = Volerci) * “Tämä on välttämätöntä, se tapahtuu per qualcuno o qualcosa tai tietyssä tilanteessa, se on aina ci: n mukana (ts. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / Koska hän on välttämätöntä, välttämätöntä jollekin tai jollekin tai joissakin tilanteissa, siihen liittyy aina ci (esimerkiksi: Hän (a) tarvitsee vielä aikaa.; Pukuun tarvitaan kaksi metriä kangasta.)
* Määritelmä peruutettu: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano muokkaa Casa Editrice Giuntia.
Huomasin, että tällä ilmaisun takia ei ollut viitteellistä merkitystä ajanjaksolla. Allora vedrai al testo tulee ja in che type di situazioni käyttää sitä. / Katso, että nämä kaksi ilmaisua ilmaisevat merkityksen mukaan ajan keston. Sitten näet tekstissä, miten ja millaisissa tilanteissa niitä käytetään.
- L’espressione Ci metto / Ilmaisu ”Ci metto”
Tämä espressekysely osoittaa tarvittavan ajan in una persona in particolare. Perciò, jos se tuottaa obbligo coniugare ilman discorso-henkilöä. Osserv. / Tämä ilmaisu osoittaa ajan, jonka tietty henkilö tarvitsee. Siksi on pakollista konjugoida puheessa olevien ihmisten mukaan. Katsella.
| erimielisyyttä | METTERCI (nykyinen dell'indicative) |
| Io | Ci metto |
| Sinä | Ci metti |
| Laki / Lui / Laki | Ci mette |
| Ei minä | Ci mettiamo |
| mennä | ci mettete |
| papukaija | ci mettono |
Vedi degli esempi: / Katso joitain esimerkkejä:
1) Kuinka kauan Giulia ci mette talosta elokuvateatteriin? / Kuinka kauan Giulia vie elokuvia kotoa?
2) Oggi, io ja Luigi ci mettiamo 2 rukoile saapuessasi keskustaan. / Tänään Luisilla ja minulla kului 2 tuntia päästäksemme keskustaan.
3) kuinka paljon ci metti valmistaa hyvä kohtaus? / Kuinka kauan kestää valmistaa hyvän illallisen?
- L’espressione Ci vuole / Ilmaisu ”Ci vuole”
Espressekysymys osoittaa, kuinka paljon genre-aikaa tarvitaan. On tärkeää tietää, milloin lause on monikko usiamo ’ci vogliono’. / Tämä ilmaisu osoittaa kuinka paljon aikaa yleensä tarvitaan. On tärkeää tietää, että kun lause on monikossa, käytämme sanaa 'ci vogliano'.
Vedi degli esempi: / Katso joitain esimerkkejä:
1) ci vole Yksi nyt kohti saapumista Centro si: ssä lähti Luigista. / Lähtö keskustaan kestää tunnin, jos lähdet Luigin talosta.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono noin 5 minuuttia. / Nuudelit eivät ole vielä keitetyt, se kestää noin 5 minuuttia.
3) Luulen ci volole aika per finaali l’esercizio. / Luulen, että harjoituksen loppuun saattaminen vie aikaa.
Huomaa bene! / Katso!
Usiamo ci vuole ja ci mette anche con altrinifikati. Osserva alcuni esempi. / Käytämme sanoja 'ci vuole' ja 'ci mette' myös muilla merkityksillä. Katso joitain esimerkkejä.
1.
A) Che buona questa liha! Tule la fai? / Mikä herkullinen liha! Miten teet sen?
B) Ci metto rosmariinia ja tuoretta basilikaa. / Lisään tuoretta rosmariinia ja basilikaa.
2.
A) Abbiamo tutto / l ’ onnellinen tunti? / Meillä on kaikki onnellinen tunti?
B) Ei, ci vogliono ancora osta le bevande ja i bicchieri. / Ei, sinun on vielä ostettava juomia ja lasia.
Ilmoittautuminen: / Tarkkailu: On tärkeää huomata che le espressioni ci vuole ja ci mette vengono anche in altre tempi verbale. Katso. / On tärkeää huomata, että ilmaisuja 'ci vuole' ja 'ci mette' esiintyy myös muissa aikamuodoissa. Katso.
1) Poistu dire kuinka paljon Laitan sen per arrivare al lavroro si presassi l'autobus? / Voitteko kertoa, kuinka kauan minulla menisi töihin, jos menisin bussilla?
2) Määrä minuti ci vorrano kävellen Riosta Niterói? / Kuinka monta minuuttia kestää päästä Riosta Niteróiin?
Isabela Reis de Paula
Brasilian koulun yhteistyökumppani
Valmistunut kirjeistä, joilla on pätevyys portugaliksi ja italiaksi
Rio de Janeiron liittovaltion yliopisto - UFRJ
italialainen - Brasilian koulu
Lähde: Brasilian koulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm