Terra Sonâmbula on afrikkalaisen kirjailijan Mia Couton romaani, joka julkaistiin vuonna 1992. Sitä pidetään yhtenä 1900-luvun parhaista afrikkalaisista teoksista.
Teoksen nimi viittaa maan epävakauteen ja siten lepotilaan jäävän muun maan puutteeseen.
Todellisuus ja unelma ovat kertomuksen kaksi perustekijää. Kirjan esipuheessa meillä on ote:
"Siitä maasta sanottiin, että se käveli unessa. Koska ihmisten nukkuessa maa liikkui tilojen ja aikojen yli. Herätessään asukkaat katsoivat maiseman uusia kasvoja ja tiesivät, että sinä yönä unen fantasia oli vieraillut heidän luonaan. (Matimatin asukkaiden usko) "
Työn rakenne
Terra Somnambula on jaettu 11 lukuun:
- Ensimmäinen luku: Kuollut tie (joka sisältää "Kinzun ensimmäisen muistikirjan": Aika, jolloin maailma oli meidän aikamme)
- Toinen luku: The Letters of the Dream (joka sisältää "Kindzun toisen muistikirjan": A Pit in the Ceiling of the World))
- Kolmas luku: Maquelan katkera maku (joka sisältää "kolmannen Kindzu-muistikirjan": Matimati, Veden maa)
- Neljäs luku: Luurangon oppitunti (joka sisältää "Kindzun neljännen muistikirjan": Taivaan tytär)
- Viides luku: Jokien valmistaja (joka sisältää "Kindzun viidennen muistikirjan": valat, lupaukset, virheet)
- Kuudes luku: Profaning Elders (joka sisältää "Kindzun kuudennen muistikirjan": Paluu Matimatiin)
- Seitsemäs luku: Nuoria unta naisia (johon sisältyy "Kindzun seitsemäs muistikirja": Humalassa opas)
- Kahdeksas luku: Junien huokaus (joka sisältää "Kindzun kahdeksannen muistikirjan": Quintinon muistoja)
- Yhdeksäs luku: Miragens da Solitude (joka sisältää "Kindzun yhdeksännen muistikirjan": Virginian esitys)
- kymmenes luku: Suolen tauti (joka sisältää "Kindzun kymmenennen muistikirjan": Kuoleman kentällä)
- Yhdestoista luku: Waves Writing Stories (joka sisältää "Last Kindzu Notebook": The Pages of Earth)
Päähenkilöt
- Muidinga: tarinan päähenkilö, joka menetti muistinsa.
- Tuahir: vanha salvia, joka opastaa Muidingaa sodan jälkeen.
- luuranko-: pitkä vanha mies ja viimeinen kylässä selvinnyt.
- Kindzu: kuollut poika, joka kirjoitti päiväkirjansa.
- taímo: Kindzun isä.
- Kesäkuu: Kindzun veli.
- farida: nainen, johon Kindzulla on suhde.
- Täti Euzinha: Faridan täti.
- Rouva Virginia: Portugalin ja Faridan huomaavainen äiti.
- granaattiomenan pinto: Portugalilainen ja huomaavainen Faridan isä.
- kaasu: kadonnut Faridan poika, joka syntyi adoptoivan isänsä Romãon pahoinpitelystä.
- Stephen Jonas: Caroline-järjestelmänvalvoja ja aviomies.
- Caroline: järjestelmänvalvojan vaimo ja joka nukkuu Kindzun kanssa.
- assane: entinen Matimatin alueen hallinnollinen sihteeri.
- Quintino: Kindzu-opas.
Yhteenveto
Muidinga on poika, joka kärsi muistinmenetyksestä ja toivoi löytävänsä vanhempansa. Tuahir on vanha viisas, joka yrittää pelastaa pojan koko historian opettaen hänelle jälleen kaiken maailmasta. He pakenevat sisällissodan konflikteista Mosambikissa.
Varhain, kun nämä kaksi kävelevät tietä pitkin, he törmäävät bussiin, joka paloi Machimbombon alueella. Ruumiin vierestä he löytävät päiväkirjan. Kinzu-muistikirjoissa poika kertoo yksityiskohdat elämästään.
Poika kertoo muun muassa isästä, joka oli kalastaja ja kärsi unissakävelystä ja alkoholismista.
Lisäksi Kindzu mainitsee perheensä kärsimien resurssien puutteen ongelmat, isänsä kuoleman, lihallisen suhteen Faridaan ja sodan alkamisen.
Äitinsä hylkäämänä Kindzu kertoo päiväkirjaansa hetkiä elämästään. Samoin hän pakeni maan sisällissodasta.
Siten näiden kahden tarina on kerrottu, ja siinä on poikapäiväkirjan tarina. He hautasivat löydetyt ruumiit ja bussi toimi jonkin aikaa suojana Muidingalle ja Tuahirille.
Aikaisemmin he putosivat ansaan ja sekeletus-niminen vanha mies vangitsi heidät. Ne vapautettiin kuitenkin pian. Lopuksi Siqueleto, yksi kylänsä selviytyneistä, tappaa itsensä.
Tuahir paljastaa Muidingalle, että hänet vietiin velhon luokse, jotta muistinsa pyyhittyisi ja vältettäisiin näin paljon kärsimyksiä. Tuahirilla on ajatus rakentaa vene jatkamaan matkaa meren yli.
Kindzun viimeisessä muistikirjassa hän kertoo hetken, jolloin hän löytää palaneen bussin ja tuntee kuoleman. Hän näki jopa pojan, jolla oli muistikirjat kädessään, Faridan poika, jota hän etsi niin paljon: Gaspar. Joten voimme päätellä, että Gaspar oli itse asiassa poika, joka kärsi muistinmenetyksestä: Muidinga.
"Minusta tuntuu makaavan makaamassa, pesimässä lämpimässä maassa. Sinne pudotan matkalaukun mihin tuon muistikirjat. Sisäinen ääni pyytää minua lopettamaan. Isäni ääni antaa minulle voimaa. Voitan tunnottomuuden ja jatkan tietä. Kauempana seuraa kääpiö hitaasti. Sinun käsissäsi ovat paperit, jotka näyttävät minulle tutuilta. Lähestyn ja vahvistan aluksi: nämä ovat vihkojani. Sitten rintani tukehtuneena soitan: Gaspar! Ja poika värisee kuin syntyisi toisen kerran. Muistikirjat putoavat hänen kädestään. Tuuli, joka ei ole syntynyt ilmasta, vaan itse maasta, liikuttaa lehtiä tien yli. Sitten kirjaimet muuttuvat yksi kerrallaan hiekanjyviksi ja vähitellen kaikki kirjoitukseni muuttuvat maan sivuiksi. "
Työn analyysi
Runollisessa proosassa kirjoitettu kirjailijan pääpaino on antaa yleiskatsaus Mosambikiin vuosien sisällissodan jälkeen maassa.
Tämä verinen sota, joka kesti noin 16 vuotta (1976-1992), jätti miljoonan kuolleen.
Päätavoitteena on paljastaa maan sotaan liittyneet kauhut ja epäonnet. Konfliktit, jokapäiväinen elämä, unelmat, toivo ja taistelu selviytymisestä ovat juonteen tärkeimpiä kohtia.
Suurimman osan teoksesta kirjailija kertoo Muidingan ja Tuahirin tapahtumista ja seikkailuista. Tämä kaikki vastaa Kindzu-tarinaa.
Mia Couto lisää romaaniin ripaus fantasiaa ja surrealismia, sekoittaen siten todellisuuden fantasiaan (maaginen realismi). Teoksen kerronnan painopiste osoittaa myös tämän sekoituksen, toisin sanoen se kerrotaan joskus kolmannessa, toisinaan ensimmäisessä persoonassa.
Joitakin paikallisia termejä käytetään teoksen kielellä, mikä merkitsee suullisuutta. Kuvausten lisäksi epäsuoraa puhetta käytetään laajasti, mukaan lukien hahmojen puhe.
Juoni ei ole lineaarinen, toisin sanoen hahmojen tarinan hetket ovat ristissä muiden kanssa.
Otteita teoksesta
Jos haluat ymmärtää paremmin kirjoittajan käyttämää kieltä, katso joitain otteita alla olevasta teoksesta:
Luku 1
”Siellä sota oli tappanut tien. Ainoastaan hyeenat indeksoivat polkuja pitkin hämmentäen tuhkan ja pölyn keskellä. Maisema sekoitettiin näkymättömään suruun väreissä, jotka tarttuivat suuhusi. Ne olivat likaisia värejä, niin likaisia, että he olivat menettäneet kaiken keveyden, unohtaneet rohkeuden nostaa siipiä sinisen läpi. Tässä taivaasta oli tullut mahdotonta. Ja elävät tottuivat maahan, oppien eroon kuolemasta. "
kappale 2
”Muidinga vertaa vanhaa miestä sivun yli. Hänellä on silmät kiinni, näyttää uniselta. Loppujen lopuksi olen lukenut vain korvilleni, Muidinga ajattelee. Olen lukenut myös kolme yötä, vanhan miehen väsymys on luonnollista, Muidinga alenee. Kindzun muistikirjoista oli tullut ainoa asia, joka tapahtui tuossa turvakodissa. Polttopuiden etsiminen, matkalaukun ruoanlaitto, veden kantaminen: kaikessa, mitä poika kiirehti. "
Luku 3
”Muidinga herää ensimmäisellä valolla. Yön aikana hänen unensa oli ravistellut. Kindzun kirjoitukset alkavat viedä hänen fantasiansa. Aamunkoitteessa hän jopa ajatteli kuulevansa Taímon humalassa vuohet. Ja hymyilee, muistaa. Vanha mies kuorsaa edelleen. Lapsi venyttää, kun hän lähtee machimbombosta. Cacimbo on niin täynnä, että tuskin näet sen. Lapsen köysi on edelleen sidottu puun oksiin. Muidinga vetää häntä tuodakseen eläimen näkyviin. Sitten tuntuu, että köysi on löysä. Oliko lapsi juossut pakoon? Mutta jos on, mikä oli syy siihen, että punainen värjäsi jousen? "
Luku 4
”Jälleen kerran Tuhair päättää tutkia viereisiä pensaita. Tie ei tuo ketään. Niin kauan kuin sota ei ollut ohi, oli vielä parempi, ettei kukaan jää jumiin siellä. Vanha mies toisti aina:
- Jotain tapahtuu jonain päivänä. Mutta en täällä, muutin sitä pehmeästi. "
Luku 5
”Muidinga laski muistikirjat, pingviini. Vanhan Siqueleton kuolema seurasi häntä epäilystilassa. Miehen puhdas kuolema ei painanut häntä. Emmekö todellakaan ole tottuneet omaan lopputulokseemme? Tulemme kuolemaan kuin joki, joka erottuu merestä: toinen osa on syntymässä ja samanaikaisesti toinen on jo ahdistanut loputon. Sekeletoksen kuollessa piikki kasvoi kuitenkin. Hänen kanssaan kaikki kylät kuolivat. Esivanhemmat olivat orpoja maasta, elävillä ei enää ollut paikkaa perintöjen jatkamiseksi. Ei vain ihminen vaan koko maailma katosi. ”
Kappale 6
”Machimbombon ympärillä Muidinga tuskin tunnistaa mitään. Maisema jatkaa väsymättömiä muutoksia. Vaeltako maa yksin asioilla? Muidinga on oikeassa: pilalla oleva bussi ei kulje. Toinen varmuus hänellä on: tie ei aina liiku. Joka kerta kun hän lukee Kindzun muistikirjoja. Lukemisen jälkeisenä päivänä silmäsi johtavat muihin näkyihin. "
Luku 7
”Sade huokui (Timbilar: pelaa marimba, de mbila (yksikkö), tjmbila (monikko)) Machimbombon katolla. Taivaan märät sormet viihdyttivät itseään siinä kynsissä. Tuahir on kääritty capulanaan. Katsokaa lasta, joka makaa, silmät auki, vilpittömässä unessa.
- Charra, se on kylmä. Nyt et voi edes tehdä tulta, kaikki puu on märkä. Kuunteletko minua, poika?
Muidinga oli vielä imeytynyt. Perinteen mukaan hänen piti iloita: sade oli hyvä ennustaja, merkki hyvistä ajoista, jotka koputtivat kohtalon ovelle.
- Sinulta puuttuu nainen, sanoi vanha mies. Olet lukenut tästä naisesta, tästä Faridasta. Sinun pitäisi olla kaunis, tyttö. "
Luku 8
"- Tunnustan sinulle lapsesi. Tiedän, että se on totta: me emme kävele. Se on tie.
- Sen sanoin kauan sitten.
- Sanoit, ei. Minä sanon niin.
Ja Tuahir paljastaa: Kaikista ajoista, jotka hän oli opastanut häntä polkuja pitkin, se oli vain teeskentely. Koska yksikään kerta, kun he olivat lähteneet metsään, eivät olleet käyneet todellisia etäisyyksiä.
- Olimme aina lähellä, vain muutaman metrin päässä. ”
Luku 9
”Muidinga huomaa korkeuksia tarkastellessaan erilaisia pilvikilpailuja. Valkoinen, mulatti, musta. Ja myös heistä löytyi erilaisia sukupuolia. Naisellinen pilvi, pehmeä: paljaat, paljaat. Urospilvi, kova kyyhkynen rinnan kanssa onnellisessa kuolemattomuuden illuusiossa.
Ja hän hymyilee: kuinka voi leikkiä kaukaisimmilla asioilla, tuoda pilvet lähelle kuin linnut, jotka tulevat syömään käsistämme. Hän muistaa surun, joka tahrasi hänet edellisenä iltana. "
Luku 10
”Nuori mies ei edes osaa selittää. Mutta tuntui siltä, että meri äärettömyydellään antoi hänelle helpotuksen poistumisesta tuosta maailmasta. Tarkoittamatta sitä, hän ajatteli Faridaa odottamassa siinä veneessä. Ja hän näytti ymmärtävän naista: ainakin laivalla oli vielä odottamassa. Joten hän kohtaa marssin suon läpi. Ne roiskuvat suunnattomasti: mutaa, mutaa ja haisevia savia. "
Luku 11
”Aallot nousevat dyynille ja ympäröivät kanootin. Pojan ääni on tuskin kuullut, vaimennettu aaltojen tärinästä. Tuahir makaa makuulla ja seuraa veden tuloa. Nyt vene rokkaa. Vähitellen siitä tulee kevyt kuin naisen hyväilyn maku ja se vapautuu maan sylistä, jo vapaana, navigoitavana.
Sitten alkaa Tuahirin matka merelle, joka on täynnä loputtomia fantasioita. Tuhansia tarinoita on kirjoitettu aalloilla, kertovat lasten rokkaamisesta ympäri maailmaa. "
Kuka on Mia Couto?
Antônio Emílio Leite Couto, joka tunnetaan nimellä Mia Couto, syntyi vuonna 1955 Beiran kaupungissa Mosambikissa Afrikassa. "Terra Sonâmbula" (1992) oli hänen ensimmäinen julkaistu romaaninsa.
Kirjailijan lisäksi hän työskenteli toimittajana ja biologina. Mia Coutolla on laaja kirjallinen teos, joka sisältää romaaneja, runoja, novelleja ja kronikoita.
Terra Sonâmbulan julkaisemisen myötä hän sai vuonna 1995 Mosambikin kirjailijoiden liiton kansallisen kaunokirjallisuuspalkinnon. Lisäksi hänelle myönnettiin "Prêmio Camões" vuonna 2013.
Elokuva
Elokuva "Terra Sonâmbula" julkaistiin vuonna 2007 ja ohjaaja Teresa Prata. Elokuva on sovitusta Mia Couton romaanista.
Jos haluat tietää enemmän: Mia Couto: runoja, teoksia ja elämäkerta