Olet ehkä kuullut jonkun sanovan, että he "vannovat jalkansa yhdessä", että tällainen tilanne on totta. Tai edes kuullut, kävellessään jonkun kaupungin kaduilla, joku huutaa: "parturi kuljettaja"! Nämä ilmaisut ovat osa brasilialaista ja myös eurooppalaista fraseologiaa, joiden alkuperä on peräisin joistakin historiallisessa tilanteessa tai väestön käyttämissä elämäntavoissa, ja jotka ehkä ovat olleet nykyäänkin unohdettu.
Näiden alkuperän muistamiseksi jäljempänä esitetään kolme yleistä ilmaisua brasilialaisten jokapäiväisessä elämässä.
ota hevonen pois sateesta
Tätä ilmaisua käytetään yleensä estämään henkilö sellaisista aikomuksista, joita hänellä on vaikea saavuttaa. Aikaisempi käyttö oli kuitenkin erilaista. Kielitieteilijä Reinaldo Pimentan mukaan kirjassa Äiti Joanin talo, ilmaisu "hevosen ottaminen pois sateesta" liittyi ihmisten liikkumis- ja vastaanottotottumuksiin kotona. Koska 1800-luvulle asti hevonen oli yksi käytännöllisimmistä liikkumisvälineistä, ihmiset matkustivat sen kanssa. Kun joku oli menossa käymään ystävän tai sukulaisen luona, hevosen sitomispaikka osoitti vierailijan aikomuksen oleskella.
Telineen sijoittaminen talon eteen oli merkki nopeasta vierailusta. Toisaalta sijoittaminen sateelta suojattuun paikkaan oli merkki pitkästä proosasta. Mutta hevosen sijoittaminen suojattuun paikkaan ilman talon omistajan lupaa oli säälimätöntä, koska oli tarpeen odottaa isännän hyväksyntää eläimen asianmukaiseen vartiointiin. Hyvässä ja vilkkaassa keskustelussa isäntä sanoi: "Voit viedä hevosen pois sateesta", mikä osoittaa, että keskustelu kestää kauan, ja antoi luvan hevosen sijoittamiseen suojattuun paikkaan.
vannoa jalat yhdessä
Tämä ilmaisu on peräisin Euroopasta ja liittyy inkubaation käyttämiin kidutuskäytäntöihin saadakseen tunnustuksia harhaopista syytetyiltä. Kidutus koostui epäiltyjen sitomisesta jalkojen ja käsien kautta, ripustamisesta katosta jalkoihin tai jopa naulaamiseen puupylväisiin, aina jalat yhdessä. Siksi inkvisiittorit pyrkivät poimimaan tunnustukset.
Lupauksena oli aina kertoa totuus mihin tahansa esitettyyn kysymykseen. Portugalissa sanotaan "vannoa jalkojesi kanssa yhdessä" ja "kieltää jalkasi yhdessä", ja Espanjassa ilmaisun tarkoitus on sokeasti uskoa kaikkeen sanomalla "uskoa jalkojesi kanssa yhdessä".
Parturi kuljettaja
Tämä ilmaisu, joka on myös peräisin Euroopasta, liittyy siihen, että parturit suorittivat monia toimintoja 1800-luvulle saakka hiusten ja partojen leikkaamisen lisäksi. He vuotivat verenpurkaumia, leikkaivat varsia ja puristivat hampaita. Koska he eivät olleet näiden toimintojen asiantuntijoita, heillä oli tavallista tehdä virheitä ja jättää pysyviä jälkiä ihmisiin.
Kielitieteilijä José Augusto Carvalhon mukaan ilmaisu "parturin asia" on toiminut 1400-luvulta lähtien osoittaa tyytymättömyys joissakin palveluissa, jotka suorittanut henkilö, joka ei ollut erikoislääkäri alueella. Tämä ilmaisu tuli Brasiliaan portugalilaisten kautta. Mutta kuljettajan kutsuminen parturiksi on aidosti brasilialainen rakennus.
Kirjailija: Tales Pinto
Valmistunut historiasta