Portugalin kielellä on joitain ilmaisuja, jotka yleensä herättävät vakavia epäilyjä puhujien keskuudessa. Niitä käytetään laajalti jokapäiväisessä elämässä ja suurimmaksi osaksi epäasianmukaisesti. Oletko koskaan miettinyt, onko oikea asia "kotona vai kotona"? Toinen klassinen kysymys: tiedätkö, onko oikea asia "värillä vai värillä"? Näitkö? Nämä näyttävät merkitykseltään vähäisiltä epäilyiltä, mutta näiden ilmaisujen saaminen oikein on merkityksellinen niille, jotka haluavat mukauttaa tekstin kulttuurinen normi kielen.
Escola Kids on laatinut viisi portugalilaista vihjeitä, joiden avulla voit poistaa virheet kirjallisesti on erittäin hyödyllinen niille, jotka haluavat kirjoittaa hyvin ja oppia lisää kielemme erityispiirteistä, niin rikkaista ja mielenkiintoista. Kirjoita ne muistikirjaan tai ota yhteyttä meihin aina, kun kysymys tulee. Nauti vinkeistä, hyvästä lukemisesta ja hyvistä opinnoista!
Viisi supervinkkiä portugalinkielisiin ilmaisuihin
1. vinkki → Väri / Väri
Ensimmäinen lähetys väreissä Brasilian televisio tehtiin vuonna 1972
tai
Ensimmäinen lähetys väreissä Brasilian televisio tehtiin vuonna 1972?
Oikea on "ensimmäinen lähetys väreissä Brasilian televisio tehtiin vuonna 1972 ”. Emme sano, että valokuvaus on mustavalkoisena? Samaa logiikkaa on käytettävä lausekkeessa "väri".
2. kärki → Kotona / Kotona
Pizzeria toimittaa kotona
tai
Pizzeria toimittaa kotona?
Oikea on "kotiinkuljetus pizzeria ”. Muoto kotona sitä tulisi käyttää vain, kun lauseessa on liikettä osoittavia verbejä, kuten saapu, mene, palaa ja ota. Esimerkki: lapsi otettiin kotona koulun jälkeen.
3. vinkki → tasolla / tasolla
Kilpailu pidetään taso kansallinen
tai
Kilpailu pidetään tasolla kansallinen?
Jos vastasit “kilpailu järjestetään tasolla kansallinen ”, hän oikeassa. Tämä johtuu siitä, että ilmaisua "tasolla" on käytettävä, kun se vastaa "soveltamisalan" tai "tilan" merkitystä. ilmaisu taso on oikea, kun esisana "a" liittyy artikkeliin "o" ja tarkoittaa "samalla korkeudella". Esimerkki: Matemaattinen arviointi on tasolla kykymme.
4. vinkki → Hetken päästä / Hetken päästä
Lapset saapuvat koulusta pian
tai
Lapset saapuvat koulusta tästä lähtien?
Oikea vastaus on "lapset tulevat kotiin koulusta pian”. Juuri nyt osoittaa toiminnan, jota ei ole vielä tapahtunut: lapset päästä (verbi on konjugoitu tulevaisuudessa). Jo vain osoittaa jo tapahtuneen toiminnan, ts. kuluneen ajan. Esimerkki: Lapset juuri saapunut.
5. vinkki → Pitkäaikainen / pitkäaikainen
Ammatillisen menestyksen saavuttamiseksi sinun on ajateltava pitkäaikainen
tai
Ammatillisen menestyksen saavuttamiseksi sinun on ajateltava pitkällä aikavälillä?
Oikea vastaus: "Ammatillisen menestyksen saavuttamiseksi sinun on ajatteltava pitkällä aikavälillä”. Esisanaa ”in” on käytettävä seuraavissa ilmaisuissa: pitkällä, lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
