Pidätkö mallista selfietä? Oletko varmasti kuullut tästä ilmaisusta, eikö olekin? Mutta tiedätkö tämän muodissa olevan pienen sanan alkuperän? O lasten koulu selittää tämän tarinan sinulle: Selfie vai omakuva? Mikä on oikea ilmaisu?
Tehdä selfietä on tullut yleinen tapa lasten, nuorten ja jopa aikuisten keskuudessa! Muoti on oman valokuvasi mallia ja kirjoittajaa ja kiire lähettää sitä sosiaaliseen verkostoon. Tämän uuden villityksen takana on kielellinen ongelma (kuka olisi arvannut!). Tämä johtuu sanasta selfie on kielellinen laina eli a ulkomaisuus jota käytämme sanan sijasta omakuva. Mutta jos meillä on vastaava termi portugalin kielellä, miksi lainamme sanan englannin kielestä?
Kielellisiä lainoja tapahtuu, kun kielessä ei ole termiä, joka säilyttäisi tarkoituksenmukaisen merkityksen ja jopa lähellä alkuperäistä termiä. Tämä ei ole kyse kyseessä olevasta ilmaisusta, koska sana omakuva tekee työn erittäin hyvin. On käynyt ilmi, että sanan käyttö selfie siitä tuli suosittu useiden tekijöiden, kuten ääntämisen helppouden, vuoksi. Sanoa
selfie on paljon helpompaa kuin sanoa omakuva, Etkö ajattele? Myös sana omakuva ei ole kovin mukavaa, varsinkin kun se on kirjoitettu uudelleen uusi ortografinen sopimus. Aikaisemmin "omakuva", tänään, omakuva, kahdella R: llä. Tosiasia on, että kaikki pitävät parempana selfie!Kuten olet lukenut aiemmin, sanan alkuperä selfie on englanti ja englanti on maailman vaikutusvaltaisin kieli. Ilmaus tulee sanasta omakuva (omakuva) ja sitä käytettiin ensimmäistä kertaa alueen tutkimuksen mukaan 2000-luvun alussa virtuaalisessa chat-ympäristössä. Aidon antamiseksi Oxfordin yliopiston (vanhin yliopisto englanninkielisessä maailmassa) Oxfordin sanakirjat valitsivat vuonna 2013 sanan selfie vuoden sanana! Tämä johtuu siitä, että sanan hakujen määrän kasvu kasvoi uskomattomalla 17 000%: lla, mikä osoittaa sen suosion. Termiä käytetään kaikkialla maailmassa, mukaan lukien Brasilia, joka on yksi mestarimaista pääsyn määrään Internet.
Monet kielitieteilijät kääntävät nenänsä kielellisen lainan suhteen, mutta meidän on otettava huomioon kielelliset vaihtelut ja erityisesti kielen muutettavuuden käsite. Portugalin kieli on elävä organismi, jota voidaan muuttaa puhujien tarpeiden mukaan. Jokainen aikakausi lanseeraa muodin, ja jotkut termit, slangi ja ilmaisut loppuvat käytöstä, koska uusia ilmaisuja ilmaantuu niiden tilalle. Voi olla, että muutaman vuoden kuluttua kukaan ei enää muista tätä sanaa selfie ja se lopulta unohdetaan jossakin vanhassa sanakirjassa. Emme saa unohtaa, että kieli kuuluu puhujille, me olemme ne, jotka valitsemme kielen sanavaraston. Terve järki on kuitenkin aina tervetullut, jopa silloin kun se tulee Portugalin kieli, koska jokainen, joka lopulta ottaa käyttöön monia vieraita sanoja sanastossaan, on vakavassa vaarassa olla olematta ymmärretty, mikä voi tehdä kielen lainaamisesta vakavan esteen viestinnälle tehokas.
Kirjoittanut Luana Castro
Valmistunut kirjeistä
