jäädä katsomaan aluksia on suosittu ilmaisu portugalin kielestä, mikä tarkoittaa pettämistä, pettämistä, odotusten turhautumista ja pettymystä.
Vastaava ilmaisu englanniksi olisi "jätetty korkeaksi ja kuivaksi ".
Katso seuraava esimerkki lauseessa käytetystä ilmaisusta "alusten tarkkailu": "Hän sanoi antavansa minulle kyydin juhliin, mutta hän ei ilmestynyt paikalle ja minä seurasin aluksia."
lausekkeen lähde
Ilmaisu "laivojen tarkkailu" ilmestyi Portugalissa, ja on olemassa joitain tarinoita, jotka selittävät sen alkuperän. Suurten navigointien ja löytöjen aikaan monet portugalilaiset yöpyivät Lissabonissa, Alto de Santa Catarina -nimellä. Joillekin kirjoittajille he olivat laivanvarustajia, jotka odottivat merentakaisilta mantereilta tulleita karavaaneja tuoden erilaisia aarteita; toisille he olivat sebastianisteja, jotka uskoivat D: n paluun. Sebastião, Portugalin kuningas, katosi Afrikassa Alcácer-Quibirin taistelussa vuonna 1578. Portugalilaiset kieltäytyivät uskomasta kuninkaansa kuolemaan, ja siksi oli tavallista, että ihmiset pysyivät Alto de Santa Catarinassa, Lissabonissa, odottamassa kuningasta. On totta, että D. Sebastião ei koskaan palannut, ja siksi nämä ihmiset jätettiin katsomaan laivoja, toisin sanoen, he olivat pettyneitä, koska toivotut eivät toteutuneet.
Hyvin samanlainen selitys koostuu siitä, että naiset jäivät tuolloin kotiin odottamaan miehiä, jotka olivat lähteneet veneiden kanssa. Pitkän ajan kuluttua naiset tarkkailivat aluksia, jotka saapuivat satamiin löytääkseen aviomiehensä, usein ilman menestystä. Sitten tuli ilmaisu: Hän katseli aluksia, eli odotti jotain, mitä ei tullut.
Kolmas selitys paljastaa ilmaisun "alusten tarkkailu" siinä mielessä, että joku on pettänyt hänet. Vuonna 1492 päätettiin, että juutalaisten, jotka eivät käänny katolilaisuuteen, on poistuttava Espanjasta heinäkuun loppuun mennessä. Tuhannet muuttivat sitten Portugaliin. Kuningas D: n häät Manuel D.: n kanssa Isabel, katolisten hallitsijoiden tytär, sai hänet hyväksymään Espanjan vaatimuksen karkottaa kaikki juutalaiset joka asui Portugalissa ja josta ei tullut katolisia vuoden tammikuusta lokakuuhun 1497. Kuningas Dom Manuel tarvitsi Portugalin juutalaisia, koska he edustivat koko keskiluokkaa ja työvoimaa, ja heillä oli myös suuri henkinen vaikutus. Jos Portugali karkottaisi heidät kuten Espanja, maan olisi kohdattava suuri kriisi. Kuitenkin D. Manuelilla ei ollut kiinnostusta karkottaa tätä yhteisöä.
Portugalin kuningas toivoi, että pitämällä juutalaiset maassa heidän jälkeläisistään saattaa tulla kristittyjä Portugalin katolisen kulttuurin vaikutuksen vuoksi. Tätä varten hän ryhtyi äärimmäisen rajuihin toimiin ja käski jopa ottaa alle 14-vuotiaat lapset vanhemmiltaan heidän käännyttyäkseen. Sitten hän teeskenteli asettavansa karkotuspäivän pääsiäisenä. Kun katolisuutta hyväksymättömien alukseen saapumispäivä saapui, hän totesi, ettei aluksia ollut tarpeeksi ottamaan heidät ja määräsi joukkokasteen Lissabonissa kokoontuneille, jotka odottivat kuljetusta muille maat. Määritettynä päivänä kaikki juutalaiset odottivat satamassa odottamattomia aluksia. Kaikki kääntyivät ja kastettiin. Sitten kuningas julisti: Portugalissa ei ole enää juutalaisia, he kaikki ovat kristittyjä (uusia kristittyjä). Monet parta tai hiukset vetivät kasteelle. Tästä tapahtumasta tuli ilmaisu: "heidät jätettiin katsomaan aluksia", koska heidät oli petetty.
