potkaista tyhjää on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetäänMenettää hallinta", "luopua kaikesta"tai"luopua jostakin", vastauksena vihan tai vihan tunteeseen.
Tyypillisesti tämä ilmaisu voi tarkoittaa myös "menettämisen", "menettämisen", "hermostumisen" tai "vihastumisen". Se voidaan tulkita kestämättömäksi tilaksi, kun joku saavuttaa toleranssirajan vuonna suhde johonkin ja "räjähtää" ilmaistaen kaikki turhautumista, vihaa, vihaa ja muita tunteita, jotka olivat tukahdutettu.
Esimerkki: "Poika potkaisi ämpäriä ja meni taistelemaan"tai"Pojat potkivat ämpäriä ja tappoivat viikon luokissa.".
Sanan "kick the bucket" kirjaimellinen käännös englanniksi on potkia ämpäriätällä idiomalla on kuitenkin erilainen merkitys englannin äidinkielenään puhuville. Kun tietty ilmaisu on ominaista kielelle, sen merkitystä voidaan muuttaa, kun lause käännetään muille kielille.
Englanniksi, potkaista tyhjää ("potkia ämpäriä") käytetään eufemisminä kuolema, ikään kuin se "koputtaa saappaasi" tai "venyttää sääresi" brasilialaisille.
"Potkia ämpäriin" alkuperää portugalin kielellä ei tunneta, mutta ilmaus, englannin mielestä, viittaa ripustettavaan kuolemaan. Tarinasta on kuitenkin olemassa myös toinen versio, joka viittaa vanhoihin sikojen teurastamoihin.
Ilmaisemaan "potkun ämpäri" portugaliksi tarkoitetun merkityksen, oikea ilmaisu englanniksi olisi heittää kaikki ilmaan, mikä tarkoittaa "kaiken heittämistä ilmaan", toisin sanoen "kaikesta luopumista" ja "luopumista".
Esimerkki: Hän päätti heittää kaiken ilmaan mennäkseen hänen jälkeensä ("Hän päätti potkia ämpäriä ja mennä hänen perään").
