maksa ankka on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetäänota syytös jostakin"tai vastaa jonkun muun aiheuttaman tilanteen seurauksista.
Ilmaisua "maksa ankka" pidetään idiomaattisena ilmaisuna, toisin sanoen kuvaannollisella merkityksellä, joka viittaa siihen, että huijaat itsesi, vastaat tai maksat siitä, mitä et ole velkaa.
Esimerkki: "Poika katseli taistelua, mutta päätyi maksamaan ankkaa, joka oli ainoa, jonka poliisi pidätti"tai"Veljeni sotkivat talon ja minä maksoin ankan".
Ilmaisun "maksa ankka" alkuperän selittämiselle on kaksi todennäköistä syytä, joista ensimmäinen viittaa 1400-luvun tarinaan ja toinen vanhaan portugalilaiseen vitsiin.
Tarinan mukaan talonpoika käveli kadulla ankalla, kun a nainen, joka halusi ostaa eläimen, mutta jolla ei ollut rahaa ja ehdotti siksi maksaa "suosiolla" seksuaalinen ".
Jonkin ajan kuluttua nainen väitti, että hänellä oli tarpeeksi seksiä maksaa ankka, mutta talonpoika vaati enemmän eläimestä. Naisen aviomies saapuu taloon ja huomaa molemmat riitelevän ja kysyvän taistelun syyn. Vaimo selittää, että talonpoika halusi lisää rahaa ostamaansa ankasta. Aviomies, välttääkseen muita väitteitä, tarjoaa talonpoikarahaa ja maksaa kirjaimellisesti ankasta.
Toinen mahdollinen teoria tämän ilmauksen syntymisestä tuli Portugalissa harjoitetusta vanhasta vitsistä. Ankka sidottiin puuhun ja hevosen selässä osallistujan oli leikattava köyttä, jolla eläintä pidettiin, vain yhdellä kirvesvetolla. Jos ei, osallistujan on maksettava ankka ja tarjottava se voittajalle.
Molemmat tarinat auttoivat rakentamaan ilmaisun "maksa ankka" merkityksen jokapäiväiseen elämään, kuten jotain, joka maksaa ja josta ei saa minkäänlaista hyötyä.
Englanniksi ilmaus "maksa ankka" voidaan kääntää kielelle olla piiskaava poika tai kantaa tölkkiä.
Esimerkki: "Opettajat ovat kyllästyneitä siitä, että heistä tehdään piiskaava poika asioista, jotka yhteiskunta itselleen luo"(" Opettajat ovat kyllästyneitä maksamaan hinnan yhteiskunnan aiheuttamista ongelmista ") tai"Hänen täytyy kantaa tölkkiä uudelleen " ("Hänen on maksettava ankka uudelleen").