kullata pilleri on idiomaattinen ilmaisu portugalin kielestä ja tarkoittaa esittää jotain vaikeaa tai ilkeä kuin pehmeämpi asia ja helpompi hyväksyä.
On mahdollista sanoa, että ilmaisu "ruskea pilleri" liittyy eufemismiksi kutsuttuun puhekuvaan. Eufemismi on töykeän, järkyttävän tai hankalan termin tai ilmaisun korvaaminen lievemmällä tai miellyttävämmällä.
Englanniksi tämä suosittu ilmaisu käännetään usein nimellä "kultapinnoite", jonka kirjaimellinen käännös on "pukeutua kullalla", mutta parempi käännös on "sokeritakki ", mikä tarkoittaa "kääriä sokeriin".
lausekkeen lähde
Vuosina 865–923 asui persialainen lääkäri Rhazés, jolla oli ensimmäisenä ajatus päällystää kiinteitä lääkkeitä tai pillereitä, jotta niitä olisi helpompi syödä. Hän käytti kasvin siemeniä, siemeniä, joilla on makea maku ja jotka sisältävät ainetta, josta tulee viskoosia joutuessaan kosketuksiin veden kanssa. Siten tämä aine kääri pillerin, mikä teki siitä makeamman ja helpommin nieltävän.
Muutama vuosi myöhemmin persialainen filosofi Avicenna, joka oli vain 16-vuotias ja jo harjoittanut lääketietettä, käytti kulta- ja hopealehtiä pillereiden päällystämiseen.
Kullapaperilla päällystetty tabletti näyttää paremmalta, vaikka sen maku ei ole millään tavalla muuttunut. Monet apteekkarit käyttivät myöhemmin samaa strategiaa myydä pillereitään paremmin.
Tästä syystä ilmaisu "ruskea pilleri" on tapa peittää todellisuus, jolloin jotain tuskallista tuntuu tasaisemmalta. On kuitenkin tärkeää selventää, että "pillerin kultaaminen" ei ole valehtelua, vaan se makeuttaa katkeran totuuden.