itkeä vuotaneen maidon yli on suosittu ilmaisu portugalin kielellä, jota käytetään valittaa tai olla surullinen jo tapahtuneesta pahasta.
Tästä lauseesta syntyi toinen ilmaisu, joka oli erittäin suosittu brasilialaisten keskuudessa: "ei ole syytä itkeä vuotaneen maidon yli ", joka tarkoittaa ei ole sen arvoinen pahoillani jo ohitetusta. Tämä ilmaisu voi vaihdella joidenkin alueiden mukaan "ei ole syytä itkeä vuotaneen maidon yli". Tyypillisesti näitä lausekkeita käytetään konsolikontekstissa.
Esimerkki: "Kaatit auton, jolla ei ollut vakuutusta, mutta nyt ei kannata itkeä vuotaneen maidon takia".
Almanaque Brasil da Cultura Popular -lehden mukaan suosittu sanonta "itkeminen vuotaneen maidon yli" syntyi talonpoikaiskertomuksesta.
Nuori talonpoikaistyttö kuljetti ämpäriä maitoa päänsä yli ja hajautui miettimään ostamistaan asioista tuotteen myynnistä saamallaan rahalla hän päätyi kompastumaan, putoamaan ja vuotamaan kaiken maidon lattia. Nähdessään kohtauksen nuori nainen tuli siihen tulokseen, että ei olisi käytännöllistä katua jo tapahtunutta tosiasiaa, koska hän ei tekisi mitään tilanteen kanssa, jos se korjataan.
Englanninkielinen käännös "itkeminen vuotaneen maidon yli" tai "ei ole hyötyä itkemisestä vuotaneen maidon yli" on itku piikkimaidon yli tai ei ole mitään hyötyä itkeä halkaistun maidon takia.
Esimerkki: "Joskus olen pahoillani, etten ottanut työtä Lontoossa. Ei ole mitään syytä itkeä vuotaneen maidon takia"(" Joskus olen pahoillani, etten ottanut työtä Lontoossa. No, ei ole mitään syytä itkeä vuotaneen maidon yli ").