Puhua kuin papupata on suosittu ilmaisu portugalin kielestä ja tarkoittaa liikaa puhumista, lobisemista.
Sanan "puhu cotevelos puolesta" vastaavuus englanniksi olisi "puhua kuin papupata" (kirjaimellinen käännös on: sano yhdeksäntoista puoli tusinaa) tai "puhua sinisestä juovasta" (puhu kuin salama). Nämä kaksi ilmaisua eivät kuitenkaan tarkoita vain paljon puhumista, vaan myös nopeaa puhumista.
lausekkeen lähde
Ilmaus "puhuminen kyynärpäiden läpi" on metafora, koska todellisuudessa kukaan ei puhu fyysisesti kyynärpään kautta.
Koska se tarkoittaa "liikaa puhumista", tämä ilmaus tulee ihmisiltä, joilla on tapana puhua liikaa. Nämä ihmiset, koska heillä on tämä ominaisuus, voivat nähdä kiinnostuksen puutteen keskustelukumppanistaan, koska henkilön tarkkaavaisuus on rajallinen, varsinkin kun keskustelu ei ole mielenkiintoista. Joten tässä tapauksessa henkilö, joka puhuu liikaa, koskettaa toisen henkilön kyynärpäätä saadakseen huomiosi. Tästä syystä henkilön sanotaan "puhuvan kyynärpäiden puolesta". Ensimmäinen kirjaus tästä ilmaisusta on latinankielinen kirjailija
Quintus Horatius Flaccus (65-8 v.) C.) yhdessä hänen satiiristaan.Brasilialainen folkloristi Luís de Câmara Cascudo mainitsi myös ilmaisun "kyynärpään läpi puhuminen" sertãossa vaimojen tapan. Koillis-mies koskettaa miehiä yöllä kyynärpäällä, kun he olivat sängyssä ja etsivät sovintoa erimielisyyden jälkeen. aamu.