Urbi et Orbi tarkoittaa portugaliksi "Rooman kaupunkiin ja maailmalle" ja on latinankielinen termi. Urbi et Orbi oli roomalaisten lausuntojen avaaminen ja tällä hetkellä näin pääsiäinen ja joulun siunaus, jossa paavi puhuu suurelle yleisölle Pyhän Pietarin aukiolla, Italiassa.
Urbi et Orbi on a paavin uskollisille antama siunaus, ja on tapana, että Pontiff suorittaa sen eri kielillä osoittaen kirkon yleismaailmallisuuden. Viime kerralla kun hän puhui sanansa, hän teki sen 63 kielellä. Siunaus tehdään Pietarinkirkon keskiparvekkeelta, joka on koristeltu verhoilla ja paavin valtaistuimella. Tärkein syy siunaukselle on se, että se antaa katumuksen ja täydellisen hemmottelun uskollinen vain niille, jotka tunnustivat, ottivat yhteyttä ja eivät langenneet syntiin kuolevainen.
Paavin siunaus portugaliksi
Rukoilkoot Pyhät apostolit Pietari ja Paavali, joiden voimaan ja valtaan luotamme, Herran puoleen.
R / Amen.
Siunatun Neitsyt Marian, arkkienkeli Pyhän Mikaelin, Pyhän Johannes Kastajan, Pyhän apostolin Pietarin ja Paavali ja kaikki pyhät, Kaikkivaltias Jumala armahda sinua, anna anteeksi syntisi ja johdata sinut ikuiseen elämään Jeesuksessa Kristus.
R / Amen.
Antakoon Herra Kaikkivaltias ja armollinen hemmottelua, vapauttamista ja kaikkien syntisi anteeksiannon ajoissa todellinen ja hedelmällinen parannus, aina sydämen kärsimyksellä, elämän siunaus, armo, Pyhän Hengen lohdutus ja lopullinen sinnikkyys hyvät työt.
R / Amen.
Ja laskeutukoon Kaikkivaltiaan Jumalan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen siunaus teille ja pysymään ikuisesti.
R / Amen.