Kuningas kuollut, kuningas asettaa on a suosittu sanonta portugaliksi, jota käytetään poliittisessa tilanteessa, kun on välitön tarve vaihtaa yksi hallitsija toisella, aiheuttamatta suurta virtavakautta.
On olemassa useita teorioita siitä, miten tämä ilmaisu syntyi, ja yleisimmin hyväksytty perustuu kreikkalaisen mytologian klassiseen tarinaan.
Tarinan mukaan sankari Theseus olisi käyttänyt tätä ilmausta voitettuaan Minotauruksen (mystinen olento, puoliksi sonni ja puoliksi mies) ja Kreetan kuninkaan Minoksen.
Heti Minoksen ja hirvittävän olennon kukistamisen jälkeen Theseus peri Minoksen valtaistuimen, lesken vaimonsa rakkauden ja kreetalaisen palvonnan. Siten kuuluisan suositun sanan ”kuollut kuningas” olisi viittaus Minosiin.
Tämä legenda on kerrottu jopa kuuluisassa kirjassa “Rei Morto, Rei Posto” (Kuninkaan on kuoltava, alkuperäisessä otsikossa), kirjoittanut brittiläinen kirjailija Mary Renault (1905-1983).
Vaikka se on yleisempi ilmaisu poliittisella alalla, myös "kuningas kuollut, kuningas paikallaan" käytetään erilaisissa yhteyksissä, joissa joku asemassa tai toiminnassa oleva henkilö korvataan toinen henkilö.
Esimerkki: "Henkilökunnan päällikkö vaihdettiin tänä aamuna. Kuningas kuollut, kuningas asetettu!”
Englanniksi tämä ilmaisu voidaan kääntääkuningas on kuollut. Eläköön kuningas!" ("Kuningas on kuollut. Eläköön kuningas! ”), Ja se julistetaan perinteisesti, kun uusi hallitsija ottaa valtaistuimen.
Tämä on yleinen lause sellaisissa maissa kuin Iso-Britannia ja Ranska (“Le roi est mort, elää le roi!”, Ranskankielisessä käännöksessä).