kirjaimellisesti tarkoittaa antaa tarkka mieli, tarpeen, kirjaimellinen. Sama kuin kirjaimellisesti. Se on sanasto, jota käytetään viittaamaan sanan tai luetun uskolliseen tulkintaan. Esimerkki: Hän noudatti ohjeita kirjeeseen saakka. Tässä esimerkissä se saa silti kirjaimellisesti tiukan tunteen.
Vieraan kielen oppijoiden on myös tavallista kääntää kirjainta eli sanasta sanaan. Joskus väärin. Esimerkiksi englanniksi käännettynä "Laita itsesi kenkiini", kirjaimellinen merkitys on "Laita itsesi kenkiini". Tarkoitettu tulkinta englanniksi on kuitenkin sama kuin portugaliksi "Aseta itseni minun paikalle".
suosittuja käyttötarkoituksia
Pe-frio, lehmän käsi ja niukka ovat esimerkkejä suosituista ilmaisuista, joiden merkityksiä ei tietyissä tilanteissa voida ymmärtää kirjaimellisesti. Itse ilmaisu "kirjaimellisesti" muuttuisi merkityksettömäksi, jos ottaisimme sen kirjaimellisesti. Tässä tapauksessa viittaamme johonkin jalkaiseen kirjeeseen.
Monet koomikot käyttävät sanan tai sanaryhmän kirjaimellista tulkintaa oikeinkirjoitus tai fonetiikka mahdollistavat odottamattoman tunteen luomisen, jonka on tarkoitus huvittaa lukija. Esimerkki: lyhyttavara - tuulesta, joka tulee merestä.