Silkin repiminen on suosittu brasilialainen ilmaisu, joka tarkoittaa "yliarvioida tai liioitella", yleensä tunne imartelusta, saadakseen palveluksen ja usein ihmisten välillä, joilla on vähän läheisyyttä.
Ilmaisu "silkin repiminen" tarkoittaa henkilön ylistämistä liikaa, usein kiusaamista tai ärsytystä. Englanniksi tämä ilmaisu voidaan kääntää "tasaisempi" (kirjaimellinen käännös on "tasaisempi") tai "voidella" (jonka käännös on "voi").
Hän imartelee häntä koko ajan. Hänen täytyy varmasti haluta jotain häneltä. - Hän ei lopeta repimästä silkkiä. Varmasti hän haluaa jotain häneltä.
Hän on voinut hänen pomonsa kuukausia, joten luulen, että hän saa ylennyksen. - Hän on ollut silkkiä repimässä pomon kanssa kuukausia, joten mielestäni hänen pitäisi saada ylennys.
lausekkeen lähde
Tämä oikeutettu ilmaisu on aina ollut synonyymi liialliselle kiitokselle, ja se esiintyi ensimmäisen kerran näytelmäkirjailijan Luís Carlos Martins Penan, Brasilian tulliteatterin perustajan, komedioissa.
Yhdessä näytelmän kohtauksessa kangasmyyjä menee tytön taloon ja käyttää ammattiaan hyväkseen ja alkaa kurkistaa häntä maksamalla naiselle useita kohteliaisuuksia. Myyjä tarjoaa jopa joitain liinoja "vain iloksi olla nöyrä orja niin kauniille ihmiselle". Tyttö kuitenkin vastaa helposti: "Älä repi silkkiä, se rappeutuu." Näillä sanoilla nuori nainen tarkoitti, että myyjän monilla kohteliaisuuksilla voisi olla täsmälleen päinvastainen vaikutus ja saada hänet menettämään kiinnostuksensa myyjään.
Se on iso ongelma "silkkiä repimissä", he voivat ansaita sykofanttien etiketin, ihmisten, jotka vain ylistävät toivoen saavansa jonkun toisen suosiota. Tästä Luís Carlos Martins Penan näytelmässä havainnollistetusta jaksosta ilmaisu "repiä silkkiä" sai suosiota ja sitä käytetään edelleen.